多维视野下的中日文学研究图书
A Multi-perspective Study on Chinese and Japanese Literature
[内容简介] 中国社会科学院文学研究所与日本佛教大学有合作交流协议，并于2017年确定了一个共同研讨主题，即“全球化时代的人文学科诸相研究——当代中日、东西交流的启发”，各自举办了一次学术研讨会。研讨会就佛教与中日文化的关系、中日古代“日记”比较研究、中国古代礼乐制度、近现代中日文化交流等多个议题进行了深入探讨，双方学者发表了高水平论文。本书即是此次研讨会的论文集。
相关信息
编后记
一 宗教与文学
佛教文化影响下的中古文学思潮
一 “中古”的概念及佛教传入背景
二 佛教文化与中古文学思潮
三 佛教文化与中古文学创作
（一）中古文学体裁与题材
（二）中古辨声意识
（三）四声的提出
（四）八病的辨析
（五）传记文学
四 佛教文化与中古文学结缘的启示
（一）创新性发展，增强中华民族的亲和力
（二）创造性转化，展现中华文化的兼容性
（三）文学的创新，同样需要外来文化的滋润
吴越王金涂塔与阿育王塔形制关系考辨
一 关于阿育王所造之塔的形制
二 吴越王金涂塔形制源流
三 关于刘萨诃所见之阿育王塔
四 关于钱俶所造金涂塔的阿育王之名
五 结语
武则天时期的佛教美术
前言
一 既往研究与问题所在
二 关于本图主题的新观点
结语
【图版出典】
汉译佛典中偈颂的律动
序言
一 从偈颂到诗
（一）后汉安世高翻译的佛教经典
（二）后汉支娄迦谶翻译的佛教经典
（三）后汉昙果·康孟详翻译的佛教经典
（四）后汉支曜翻译的佛教经典
二 三国时期吴国的支谦
三 姚秦的鸠摩罗什
（一）鸠摩罗什的汉译佛经中的偈颂
（二）《大智度论》中的韵文
总结
二 历史与神话
漂泊无助的远游
一 远游
二 流浪
三 流亡
论生日
引言
一
二
三
结语
【资料】
魏晋南北朝鼓吹乐署考论
一
二
三
翟门生粟特人身份考
两种时间的交叠
引言
一 两种时间
“历史的现在（historical present）”与“cross-section（时间的断面）”
三 文学与历史地理学或历史学的联结点
结语
关于时间概念隐喻的分析
一 隐喻分析的必要性
二 运动的时间
三 运动的人
四 运动的时间与运动的人的组合
五 另一种时间的隐喻——“时间就是金钱”
六 探索新的隐喻
悖论式嫁接：比较神话学在晚清的出现
一 重勘“神话”的译介与文化对接
二 比较神话学的正式出现：梁启超的研究
三 对比较神话学的研究倾向：王国维
四 对比较神话学的个案研究者：章太炎
（一）在对日本资源的借用中建构中国“神话”
（二）最早研究比较神话学大家——麦克思·缪勒
五 最早的比较神话学专著：蒋观云《中国人种考》
六 小结
三 近代以来的文学与文化
桐城派与北京大学
一 历史性相遇
二 面对五四
（一）在变革中保守
（二）在分歧中支持
三 建设现代学科
四 承雨润而茁壮
新闻进入教科书
“教科书之争”催生《共和国教科书》
《新国文》对《最新国文》的继承与改造
“铁台里克号”的叙事旅行
《铁达尼号邮船遇险记》的典范意义
中国现代学术之梵文因缘
一 清末民初的探索期
二 二十世纪二三十年代的繁盛期
三 二十世纪四十年代的拓展期
四 现代梵学研究的启示
从“周树人”到“鲁迅”
一 前言
二 关于鲁迅与进化论的问题
三 关于鲁迅改造国民性思想的问题
四 关于鲁迅个性主义思想的问题
五 关于鲁迅文学观的建构问题
六 结束语
无尽苦难中的忧悲与爱愿
一
二
三
四
五
六
文学与语言教育
一 序言
二 调查目的
三 分析
四 结语
资料：2017年度问卷统计
四 中日比较研究
中日古代“日记”之比较
绪言
一 《御堂关白记》及其源流
二 秦汉时期的“日记”
三 历与阴阳道以及术数文化
小结
官僚出仕、晋升制度的比较史研究
引言
一 日本的官位制度
二 出仕与荫位制度
三 晋升方法
四 平安时代以后的变化
五 结语——背景与影响
祇园祭中的中国
日本文学的近代化与中国
近代中日印刷技术交流史初探
前言
一 印刷技术专业书籍和教科书类的日本影响因素
二 在华日资印刷产业及相关日本人印刷技师
三 中国派往日本的印刷技术研修生
四 结语
新时期初的“日本文学热”
一
二
三
中日学者眼中的《桃太郎》
一 中国学者眼中的《桃太郎》
（一）中日文化交流视野下的《桃太郎》
（二）对芥川龙之介小说《桃太郎》的评价
（三）多重视野下的《桃太郎》
二 日本学者眼中的《桃太郎》
（一）柳田国男眼中的《桃太郎》
（二）关敬吾眼中的《桃太郎》
（三）野村纯一眼中的《桃太郎》
三 中日学者眼中《桃太郎》的区别
（一）学术立场不同
（二）研究视角和关注点不同
致辞
佛教与中国文学结缘的启示（致辞）
Bergson，H.1889Essai sur les Données Immédiates de la Conscience.
Casad，E.H.2012From Space to Time.Amsterdam：John Benjamins.
Evans，V.2003The Structure of Time.Amsterdam：John Benjamins.
Evans，V.2013Language and Time.Cambridge：Cambridge University Press.
Franklin，B.1748“Advice to a young tradesman”.
Fraser，J.T.ed.1981The Voices of Time：A Cooperative Survey of Man's Views of Time as Expressed by the Sciences and by the Humanities.Amherst：University of Massachusetts Press.
Gibbs，Jr.，R.W.ed.2008The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought.Cambridge：Cambridge University Press.
Hanks，P.and R.Giora eds.2012Metaphor and Figurative Language.London：Routledge.
Hopper，P.J.and E.C.Traugott 2003Grammaticalization.Cambridge：Cambridge University Press.
河邑厚徳+グループ现代2000『エンデの遺言』、日本放送出版協会.
楠见孝（编）2007『メタファー研究の最前線』、ひつじ書房.
Lakoff，G.1987Women，Fire，and Dangerous Things：What Categories Reveal about the Mind.Chicago：University of Chicago Press.
Lakoff，G.and M.Johnson 1980 Metaphors We Live By. Chicago：University of Chicago Press.
Lakoff，G.and M. Johnson 1999 Philosophy in the Flesh：The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought.New York：Basic Books.
Moore，K.E.2014 The Spatial Language of Time.Amsterdam：John Benjamins.
Ortony，A.ed.1993 Metaphor and Thought.Cambridge：Cambridge University Press.
濑户贤一1995a『空間のレトリック』、海鳴社.
濑户贤一1995b『メタファー思考』（講談社現代新書）、講談社.
濑户贤一2002『日本語のレトリック』（岩波ジュニア新書）、岩波書店.
濑户贤一（編）2007『多義ネットワーク辞典』、小学館.
濑户贤一2017a『時間の言語学』（ちくま新書）、筑摩書房.
濑户贤一2017b『よくわかるメタファー』（ちくま学芸文庫）、筑摩書房.
濑户贤一·山添秀刚·小田希望2017『認知言語学演習』（全3巻）、大修館書店.
Sweetser 1990 From Etymology to Pragmatics：Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge：Cambridge University Press.
テイラー，J.·濑户贤一2008『認知文法のエッセンス』、大修館書店.
渡边慧1973『時間の歴史』、東京図書.
渡边慧1974『時』、河出書房新社.
池田温「律令官制の形成」（『岩波講座 世界歴史5 東アジア世界の形成』岩波書店、1970）
尾崎陽美「慶雲三年格における「貢挙」と蔭位制」（『ヒストリア』165、1999）
尾上陽介「年爵制度の変遷とその本質」（『東京大学史料編纂所研究紀要』4、1993）
倉本一宏「議政官組織の構成原理」（『日本古代国家成立期の政権構造』吉川弘文館、1997。初出は1987）
氣賀澤 保規『中国の歴史06 絢爛たる世界帝国』（講談社、2005）
小島毅『中国の歴史07 中国思想と宗教の奔流』（講談社、2005）
坂上康俊『日本の歴史05 律令国家の転換と「日本」』（講談社、2001）
田原光泰「蔭位授与制度の再検討」（『日本歴史』619、1999）
玉井力『平安時代の貴族と天皇』（岩波書店、2000）
仁藤敦史「蔭位授与制度の変遷について—慶雲3年格を中心にして」（『歴史学研究』592、1989）
野村忠夫『増訂版 律令官人制の研究』（吉川弘文館、1978。原版は1967）
野村忠夫『官人制論』（雄山閣、1975）
野村忠夫『古代官僚の世界—その構造と勤務評定·昇進—』（塙書房、1969）
平田茂樹『世界史リブレット9 科挙と官僚制』（山川出版社、1997）
古瀬奈津子「官人出身法からみた日唐官僚制の特質」（池田温編『日中律令制の諸相』東方書店、2002）
宮崎市定『科挙史』（平凡社東洋文庫、1987）
吉川真司「律令官人制の再編」（『律令官僚制の研究』塙書房、1998、初版为1989）
佐古愛己『平安貴族社会の秩序と昇進』（思文閣出版、2012）
其他均出自『岩波 日本史辞典』（岩波書店、1999）
北京图书馆编《民国时期总书目（1911～1949）农业科学·工业技术·交通运输》，书目文献出版社，1993。
郭平兴、张志强：《论中国印刷史的现状及其重构的基点》，《河南大学学报（社会科学版）》2016年第2期，第144～149页。
商务印书馆编《商务印书馆九十五年：我和商务印书馆》，商务印书馆，1992。
苏精：《马里逊与中文印刷出版》，台湾学生书局，2000。
苏精：《铸以代刻：传教士与中文印刷变局》，台湾大学出版中心，2014。
王云五：《近代印刷术》，台湾商务印书馆，1973。
张秀民：《中国印刷术的发明及其影响》，人民出版社，1958。
庄玉惜：《印刷的故事：中华商务的历史与传承》，香港三联书店，2010。
稲岡勝監修『出版文化人物事典—江戸から近現代·出版人1600人』（日外アソシエーツ株式会社、2013）。
鎌田彌壽治『最新写真製版術』（博文館、1929）。
黒瀧槇三郎『インキと印刷』（東京インキ株式会社、1924）。
上海興信所編『中華全国 中日実業家興信禄（上海の部）』（上海興信所、1936）。
沈逢吉「日本印刷業者への希望」『日本印刷界』第72号、1915年。
日本印刷学会編『増補版 印刷事典』（財団法人印刷局朝陽会、1987年）。
凸版印刷株式会社社史編集委員会編『凸版印刷株式会社六拾年史』（凸版印刷株式会社、1961）。
凸版印刷株式会社印刷博物誌編纂委員会編『印刷博物誌』（凸版印刷株式会社、2001）。
日外アソシエーツ編集部編『新訂増補 人物レファレンス事典』（日外アソシエーツ株式会社、2010）。
山崎九市編『上海一覧』（至誠堂新聞舗、1928）。
楊韜『近代中国における知識人·メディア·ナショナリズム：鄒韜奮と生活書店をめぐって』（汲古書院、2015）。
Carter，Thomas Francis. . Revised by L.Carrington Goodrich.New York：Ronald Press，1955.
Reed，Christopher. .Honolulu：University of Hawaii Press，2004.
Zhang，Xiantao. .New York：Routledge，2007.
