前言

 Foreword of the Series

 文前彩插

 导论

  导论

   一 明代四夷馆的设立与“华夷译语”的编译

   二 清代“华夷译语”的编译

   三 国内外“华夷译语”之研究

   四 清代九种《西番译语》的编译及研究

   五 清代九种《西番译语》的地域分布

    （一）《西番译语》序言之七：《松潘译语》（川一）

    （二）《西番译语》序言之六：《象鼻高山译语》（川二）

    （三）《西番译语》序言之八：《嘉绒译语》（川三）

    （四）《西番译语》序言之九：《白马译语》（川四）

    （五）《西番译语》序言之二：封面签题《泰宁属沈边冷边西番译语》*，孙宏开名为《栗苏译语》（川五）

    （六）《西番译语》序言之三：封面签题《泰宁属木坪各村寨西番译语》*，孙宏开名之为《木坪译语》（川六）

    （七）《西番译语》序言之五：封面签题《泰宁属明正司所管口外各西番译语》，*孙宏开名之为《打箭炉译语》（川七）

    （八）《西番译语》序言之一：《多续译语》（川八）

    （九）《西番译语》序言之四：封面签题《建昌属木里瓜别各西番译语》*，孙宏开名之《木里译语》（川九）

 《西番译语》校录

  凡例

  松潘译语（川一）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫殿门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

  象鼻高山译语（川二）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫殿门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

  嘉绒译语（川三）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫室门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

  白马译语（川四）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫室门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

  栗苏译语（川五）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫殿门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

  木坪译语（川六）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫殿门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

  打箭炉译语（川七）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫殿门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

  多续译语（川八）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫殿门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

  木里译语（川九）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫室门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

  附录 草地译语（川十）

   天文门

   地理门

   时令门

   人物门

   身体门

   宫殿门

   器用门

   饮食门

   衣服门

   声色门

   经部门

   文史门

   方隅门

   花木门

   鸟兽门

   珍宝门

   香药门

   数目门

   人事门

   通用门

 十种《西番译语》汇编

  十种《西番译语》汇编

   天文门

    1天

    2日

    3月

    4星

    5云

    6雷

    7电

    8霜

    9雪

    10雾

    11露

    12雨

    13雹

    14风

    15虹蜺

    16烟

    17天旱

    18水涝

    19日出

    20日落

    21月出

    22月落

    23金星

    24木星

    25水星

    26火星

    27土星

    28霜降

    29风起

    30风住

    31虚空

    32法界

    33天晴

    34天阴

    35云厚

    36云薄

    37白霜

    38黑霜

    39有雨

    40无雨

    41风慢

    42风寒

    43日照

    44日遮

   地理门

    45地

    46世界

    47皇图

    48天下

    49中国

    50地方

    51水

    52火

    53石

    54山

    55沙

    56海

    57江

    58河

    59泉

    60井

    61墙

    62园

    63道

    64桥

    65远

    66近

    67长

    68短

    69深

    70浅

    71高

    72低

    73宽

    74窄

    75广

    76方

    77动

    78软

    79硬

    80里

    81流

    82陆路

    83佛境

    84佛教

    85京城

    86黄河

    87好水

    88恶水

    89川

    90尘

    91街

    92涧

    93沟

    94冈

    95边*

    96台

   时令门

    97春

    98夏

    99秋

    100冬

    101年

    102日

    103时

    104昼夜

    105热

    106寒

    107暖

    108凉

    109冻

    110温

    111时节

    112夜长

    113夜短

    114今日

    115明日

    116今年

    117明年

    118昔

    119今

    120以后

    121时常

    122永远

    123昼

    124夜

    125刻

    126早*

    127晚

    128再

    129半日

    130半夜

    131新年

    132旧年

   人物门

    133皇帝

    134朝廷

    135臣

    136太子

    137官

    138土官

    139头目

    140文官

    141武官

    142师傅

    143徒弟

    144僧人

    145使臣

    146道士

    147军

    148民

    149秀才

    150吏

    151喇嘛

    152奴婢

    153聪明

    154亲

    155高祖

    156曾祖

    157祖

    158叔

    159伯

    160父

    161母

    162舅

    163女

    164子

    165兄

    166弟

    167侄

    168孙

    169男子

    170妇人

    171妻

    172富

    173贫

    174怠慢

    175智慧

    176柔善

    177紧

    178化缘

    179主

    180岁

    181老

    182贼

    183和尚

    184比丘

    185甲士

    186牌手

    187继父

    188继母

    189兄弟

    190朋友*

    191伶俐

    192懒惰

   身体门

    193身

    194头

    195顶

    196髪

    197眼

    198眉

    199耳

    200鼻

    201口

    202唇

    203齿

    204乳

    205手

    206肚

    207心

    208脚

    209气

    210疮

    211舌

    212模样

    213筋

    214力气

    215福禄

    216念

    217心性

    218想

    219面

    220胸

    221指

    222肝

    223肺

    224骨

    225毛

    226血

    227强

    228弱

   宫殿门

    229宫殿

    230前殿

    231后殿

    232房

    233寺院

    234库房

    235书房

    236学堂

    237衙门

    238馆驿

    239梁

    240柱

    241椽

    142门

    143寺

    244窗

    245簇

    246寨

    247塔

    248营

   器用门

    249印

    250玉印

    251金印

    252银印

    253铜印

    254碗

    255碟

    256酒盏

    257斗

    258盆

    259锅

    260勺

    261桌

    262锁

    263钥匙

    264漆

    265轿

    266车

    267刀

    268剑

    269枪

    270牌

    271弓

    272箭

    273旗

    274刀鞘

    275甲

    276盔

    277炮

    278兵器

    279船

    280钟

    281鼓

    282钹

    283铃杵

    284云锣

    285乐器

    286香炉

    287旛

    288花瓶

    289磬

    290锣

    291绳

    292伞

    293鞍

    294笛

    295大鼓

    296小鼓

    297响钹

    298拍板

    299铙

    300螺

    301座

    302灯

    303轮

    304梯

   饮食门

    305饮食

    306吃

    307饭

    308面

    309米

    310酪

    311酒

    312茶

    313酥油

    314巴茶

    315蜜

    316肉

    317白酒

    318黄酒

    319下程

    320粮

    321油

    322盐

    323酱

    324醋

    325甜

    326苦

   衣服门

    327衣

    328帽

    329冠帽

    330圆领

    331靴

    332袜

    333袈裟

    334被

    335褥

    336缎

    337绢

    338绫

    339罗

    340布

    341锦

    342丝

    343麻

    344氆氇

    345彩绢

    346线

    347冠带

    348法衣

    349领长

    350领短

   声色门

    351白

    352青

    353黄

    354红

    355紫

    356鹅黄

    357五彩

    358颜料

    359蓝

    360皂

    361柳青

    362明绿

    363桃红

    364粉红

   经部门

    365燃灯

    366释迦

    367神

    368鬼

    369藏经

    370目录

    371卷

    372品

    373佛像

    374画像

    375雕像

    376铸像

    377经数

    378三宝

    379罗汉

    380声闻

    381妙法

    382赞美

    383旨

    384法

   文史门

    385书

    386经

    387纸

    388墨

    389笔

    290砚

    391图书

    392奏文

    393真字

    394番字

    395勅书

    396勅谕

    397医书

    398语录

   方隅门

    399东

    400西

    401南

    402北

    403上

    404下

    405左

    406右

    407前

    408后

    409内

    410外

    411中间

    412内外

   花木门

    413花

    414木

    415树

    416林

    417草

    418竹

    419莲花

    420根

    421枝

    422叶

    423果品

    424茜

    425李

    426杏

    427桃

    428麦

    429菜

    430芝麻

   鸟兽门

    431畜生

    432猛兽

    433彪

    434狮子

    435麒麟

    436熊

    437狐

    438豹

    439鹿

    440狼

    441鼠

    442貂鼠

    443海青

    444鹰

    445驼

    446牛

    447虎

    448兔

    449龙

    450蛇

    451马

    452羊

    453猴

    454鸡

    455狗

    456猪

    457犏牛

    458水牛

    459凤凰

    460孔雀

    461仙鹤

    462鹅

    463鱼

    464飞

    465鸣

    466宿

    467食

    468好马

    469骟马

    470马行

    471马熊

    472土豹

    473青马

    474白马

    475黄马

    476黑马

    477紫马

    478花马

    479赤马

    480青沙

   珍宝门

    481宝

    482宝石

    483珍珠

    484玛瑙

    485珊瑚

    486琥珀

    487玉

    488碧玉

    489金

    490银

    491铜

    492锡

    493铁

    494水晶

    495火晶

    496水银

    497钱

    498象牙

   香药门

    499香

    500檀香

    501沉香

    502速香

    503人参

    504甘草

    505官桂

    506丁香

    507木香

    508片脑

    509樟脑

    510蓿砂

    511豆蔻

    512杏仁

    513菖蒲

    514当归

    515白芨

    516草果

    517槟榔

    518川芎

    519陈皮

    520阿魏

    521巴豆

    522姜黄

    523硃砂

    524药材

    525白檀

    526紫檀

    527桂皮

    528黄丹

    529甘松

    530牛黄

   数目门

    531一

    532二

    533三

    534四

    535五

    536六

    537七

    538八

    539九

    540十

    541百

    542千

    543万

    544多

    545少

    546一斤

    547一两

    548一件

    549一疋

    550一副

    551一包

    552一同

   人事门

    553我

    554你

    555他

    556谁

    557自

    558别

    559舞

    560唱

    561喜

    562敬拜

    563笑

    564乐

    565行

    566去

    567来

    568请

    569走

    570到

    571得

    572引领

    573若是

    574生活

    575职事

    576袭职

    577寻

    578起

    579入*

    580借

    581便益

    582受用

    583知

    584在

    585肯

    586安*

    587真实

    588必定

    589缘事

    590如何

    591执

    592持

    593若干

    594禁约

    595迟

    596急

    597勘合

    598商议

    599堪可

    600可惜*

    601不见

    602不到

    603暂且

    604显露

    605考校

    606应用

    607太平

    608人夫

    609公干

    610跟随

    611打

    612叩头*

    613皈依

    614慈悲

    615修理

    616誊写

    617对读

    618管待

    619丰足

    620或

    621愿

    622就

    623相同

    624了

    625全

    626可怜

    627敬

    628跪

    629拜

    630修

    631众

    632为

    633常

    634恩

    635各

    636如

    637与

    638藏

    639赏

    640罚

    641新

    642旧

    643是谁

    644是我

    645清静

    646图报

    647催促

    648阻当

    649穿靴

    650穿甲

    651起营

    652抢夺

    653反叛

    654势大

    655势小

    656投顺

    657祭祀

    658圆满

    659功德

    660无边

    661其余

    662不尽

   通用门

    663说

    664陞

    665收

    666留

    667写

    668重

    669罪

    670其

    671用

    672觔

    673平

    674瘦

    675肥

    676许

    677皮

    678字

    679当

    680轻

    681换

    682谨

    683薄

    684厚

    685生番

    686不听

    687照例

    688朵甘

    689金箔

    690银箔

    691西番

    692大小

    693庆贺

    694打发

    695番僧

    696替职

    697陞职

    698经典

    699经文

    700祭文

    701正月

    702番汉

    703番人

    704率领

    705所有

    706金阙

    707不许

    708侵占

    709兴隆

    710五谷

    711行移

    712临洮

    713河洲

    714进马

    715财物

    716好生

    717我每

    718外国

    719艰难

    720回回

    721买卖

    722数珠

    723朝贡

    724分外

    725利害

    726地界

    727连累

    728钞贯

    729怜悯

    730鞑靼

    731城池

    732自己

    733阐化

    734阐教

    735辅教

    736大宝

    737大乘

    738国师

    739禅师

    740都纲

 总序