前言

 缩略语清单

 文前辅文

 总序

 1618～1619年伊万·佩特林使团

  佩特林使团档案

 关于中国、喇嘛国和其他国土、游牧地区与兀鲁思，以及大鄂毕河和其他河流、道路等情况之报告

  1号版本

  2号版本*

  1619年9月23日至11月10日之间喀山衙门对托木斯克哥萨克伊万·佩特林及其旅伴中国之行的问询答辞

 1654～1658年费·伊·巴伊科夫使团出使中国

  费·伊·巴伊科夫

  使团档案及其研究

 费·伊·巴伊科夫条陈文本对比

  版本一

  版本二

 译后记

 《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出版书目

17世纪，随着俄罗斯对中国关注程度的提高，俄国政府开始向中国派出了一些外交使团。本书涉及的是俄国派往中国的第一个使团——佩特林使团、第二个使团——巴伊科夫使团的组成和活动等，尤其珍贵的是，书中还附有两个使团写绐沙皇的出使报告，这两份出使报告在当时曾以欧洲多种文字出版，对于西方了解中国产生了的影响。本书的作者是俄罗斯最重要的档案学家杰米多娃和俄罗斯科学院院士米亚斯尼科夫，两位学者对这两份出使报告的详细考释具有极高的学术价值。本书于1966年在莫斯科出版。