拉丁美洲地名考察

篇章数

9

引证文献

0 !

参考文献

393

拉丁美洲地名考察图书

Investigation on Place Names of Latin America

SSAPID：101-2289-0103-70

ISBN：978-7-5097-9798-3

DOI：

ISSN：

关键词：

英语地名印第安语葡萄牙语西班牙语拉丁美洲

[内容简介] 地名中蕴含着十分深厚的文化内涵，是见证千古历史沧桑的“活化石”，是民族文化遗产的一部分。拉丁美洲的地名忠实记录了拉美民族融合的历史，再现了古代印地安文明的成果，揭露了西方殖民者入侵及宗教传播的事实，记载了争取独立斗争中的英雄人物的名字和事迹。本书为人们多视角、多层次地了解拉美国家的自然景观、人文历史、风俗习惯、宗教信仰、民族分布以及语言特征，进而认识它们的发展内涵提供了极有价值的参考史料。

相关信息

                                丛书名：中国社会科学院老年学者文库
                            
                                    作  者： 焦震衡                                 
                            
                                    编  辑：张苏琴                                
                            
                                出版社：社会科学文献出版社
                            
                                    出版时间：
2017年01月                                
                            
                                语  种：中文
                            
                                中图分类：K9 地理

前言

一从美洲、拉丁美洲、中美洲和西印度群岛名称说起

二拉美国家的国名、国都名、州（省）名及其首府名来源

（一）北美洲和中美洲国家

1.墨西哥合众国

（1）国名

（2）首都名

（2）州名和首府名

2.巴拿马共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

3.伯利兹

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

4.哥斯达黎加共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

5.洪都拉斯共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

6.尼加拉瓜共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

7.萨尔瓦多共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

8.危地马拉共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

（二）南美洲国家

1.阿根廷共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

2.巴拉圭共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

3.巴西联邦共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）州名和首府名

4.秘鲁共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

5.多民族玻利维亚国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

6.厄瓜多尔共和国（Republica del Ecuador）

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

7.哥伦比亚共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

8.圭亚那合作共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

9.苏里南共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

10.委内瑞拉玻利瓦尔共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）州名和首府名

11.乌拉圭东岸共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

12.智利共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

（三）西印度群岛国家

1.安提瓜和巴布达

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

2.巴巴多斯

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

3.巴哈马联邦

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

4.多米尼加共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

5.多米尼克国

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

6.格林纳达

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

7.古巴共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

8.海地共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）省名和首府名

9.圣基茨和尼维斯

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

10.圣卢西亚

（1）国名

（2）首都名

（3）区名、首府名

11.圣文森特和格林纳丁斯

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

12.特立尼达和多巴哥共和国

（1）国名

（2）首都名

（3）市名、区名和首府名

13.牙买加

（1）国名

（2）首都名

（3）区名和首府名

三源于印第安语的地名

（一）克丘亚语地名

1.源于神话和民间传说的地名

2.源于动植物的地名

（1）以植物命名

（2）以动物为名

3.源于自然景观的地名

（1）与平原有关的地名

（2）与草原有关的地名

（3）与山川有关的地名

4.源于克丘亚部族群体、个人和村落的地名

（1）源于克丘亚部族的地名

（2）源于克丘亚人名的地名

（3）与地方和村落名字有关的克丘亚语地名

5.有关气象的地名

6.源于矿产资源的地名

（二）瓜拉尼语地名

1.巴拉圭的瓜拉尼语地名

（1）表示自然地理特色的地名

（2）以动植物为名的地名

（3）以瓜拉尼部族村落或酋长名为名的地名

2.乌拉圭的瓜拉尼语地名

3.阿根廷的瓜拉尼语地名

4.其他南美国家的瓜拉尼语地名

（三）图皮语地名

1.与江河湖海有关的地名

2.与动植物名称有关的地名

3.与图皮人生活有关的地名

（四）马普切语地名

1.与动物有关的地名

2.与植物有关的地名

3.以山、河、湖、谷等自然景观命名的地名

4.与印第安人生活有关的地名

5.有数字的地名

6.表示天气的地名

7.源于马普切语的阿根廷地名

（五）艾马拉语地名

1.以山川等自然景观为名的地名

2.以地方特色为名的地名

3.以其他事物为名的地名

（六）奇布查语地名

1.以奇布查酋长为名的地名

2.以部落、家庭为名的地名

3.与奇布查人生活有关的地名

4.以动植物为名的地名

5.以山、河、湖等自然景观命名的地名

6.以日、月、星辰为名的地名

7.以职业、赋税、贡品等为名的地名

（七）纳瓦特尔语地名

1.以山、河、湖水和地理方位为名

2.以动物为名

3.以植物为名

4.以金属等资源为名

5.以家族和酋长为名

6.以各色土地为名

7.以村庄、房子、生产、生活用品和生活用语为名

8.与神灵有关的地名

（八）玛雅语地名

1.墨西哥玛雅语地名

（1）以动物为名

（2）以植物为名

（3）以地理状况为名

（4）以日、月、风、水为名

（5）以生活用语为名

2.危地马拉玛雅语地名

（1）源于玛雅基切语的地名

（2）源于凯克奇语的地名

（3）源于卡克奇克尔语的地名

（4）源于波科马姆语的地名

（5）源于波普蒂语的地名

（九）其他印第安语地名

1.源自奥托米语的地名

2.源自瓦斯特科语的地名

3.源自普雷佩查语的地名

4.源自奇奇梅卡语的地名

5.源自塔拉乌马拉语的地名

6.源自塔拉斯科语的地名

7.源自奥帕塔语的地名

8.源自马约语的地名

9.源自卡伊塔语的地名

10.源自亚基语的地名

11.源自科奇米语的地名

12.源自索克语的地名

13.源自特塞尔塔尔语的地名

14.源自塔拉斯坎语的地名

15.源自皮马语的地名

16.源自瓜奇奇尔语的地名

四源于西班牙语的地名

（一）源于神话和传说的地名

1.源于欧洲神话的地名

2.源于《圣经》传说的地名

3.源于当地传说的地名

（二）源于宗教的地名

1.以耶稣基督、圣母命名的地名

（1）以耶稣基督命名

（2）以圣母为名

（3）以三位一体和圣灵命名

（4）以十字架为名

（5）以天使为名

2.以天主教圣徒命名

（1）以万圣为名

（2）以圣马太和圣马可为名

（3）以圣地亚哥为名

（4）以圣胡安为名

（5）以圣佩德罗为名

（6）以圣托马斯为名

（7）以其他圣徒为名

3.以著名传教士名字命名

（1）墨西哥

（2）玻利维亚

（3）乌拉圭

（4）哥伦比亚

（5）智利

4.以天主教节日命名

5.以天主教圣地命名

6.以城市保护神命名

（三）纪念探险家、殖民者和历史事件的地名

1.纪念探险家的地名

（1）以哥伦布为名

（2）以麦哲伦为名

（3）以巴尔沃亚为名

（4）以穆斯特尔为名

（5）以探险船只为名

2.纪念殖民者的地名

3.殖民过程中形成的地名

4.以殖民者家乡故土命名

5.纪念重要事件的地名

（四）纪念英雄人物的地名

1.纪念墨西哥独立运动领袖伊达尔戈和其他英雄的地名

（1）以伊达尔戈为名

（2）以莫雷洛斯为名

（3）以阿连德为名

（4）以其他英雄为名

2.纪念拉美“解放者”玻利瓦尔、先驱米兰达和其他英雄的地名

（1）以玻利瓦尔为名

（2）以米兰达为名

（3）以苏克雷为名

（4）以拉腊为名

（5）以莫纳加斯为名

（6）以安索阿特吉为名

3.纪念阿根廷国父圣马丁和其他名人的地名

（1）以圣马丁为名

（2）以贝尔格拉诺为名

（3）以萨韦德拉为名

4.纪念智利国父奥希金斯和乌拉圭国父阿蒂加斯的地名

（1）以奥希金斯为名

（2）以阿蒂加斯和其他人为名

5.纪念哥伦比亚独立运动英雄人物的地名

6.纪念玻利维亚和巴拉圭独立运动英雄人物的地名

（1）玻利维亚

（2）巴拉圭

（五）纪念独立后重要历史人物的地名

1.纪念总统的地名

（1）纪念墨西哥总统的地名

②以维多利亚为名

③以格雷罗为名

④以其他总统为名

（2）纪念乌拉圭总统的地名

（3）纪念委内瑞拉总统的地名

（4）纪念玻利维亚总统的地名

（5）纪念巴拉圭总统的地名

（6）纪念智利总统的地名

（7）纪念拉美其他国家总统的地名

2.纪念政要官员的地名

（1）墨西哥

①恰帕斯州

②墨西哥州

③格雷罗州

④哈利斯科州

⑤克雷塔罗州

⑦伊达尔戈州

⑧奇瓦瓦州

⑨杜兰戈州

⑩墨西哥城

⑾其他州

（2）玻利维亚

（3）乌拉圭

（4）其他国家

3.纪念军人的地名

（1）墨西哥

（2）阿根廷

（3）巴拉圭

（4）其他国家

4.纪念文化、科技名人的地名

（1）墨西哥

（2）委内瑞拉

（3）玻利维亚

（4）巴拉圭

（5）智利

（6）乌拉圭

（7）哥伦比亚

5.纪念城市奠基人和地产拥有者的地名

（1）墨西哥

（2）玻利维亚

（3）其他国家

6.以其他人士为名

（六）源于自然地理的地名

1.以海洋、河流、瀑布等为名的地名

（1）以海洋为名的地名

（2）以河流、瀑布、温泉为名的地名

①墨西哥

②玻利维亚

③乌拉圭

④委内瑞拉

⑤哥伦比亚

⑥其他国家

（3）以湖泊、沼泽为名的地名

①墨西哥

②智利

③阿根廷

④其他国家

（4）以山脉为名的地名

①墨西哥

②其他国家

（5）以谷地、平原、草原为名的地名

2.形容地方特色的地名

（1）以自然景色为名的地名

（2）以城镇、村镇、房屋、土地为名的地名

（3）以地理位置为名的地名

（4）以其他事物为名的地名

3.以金属等矿石为名

（七）源于动植物的地名

1.墨西哥

（1）以动物命名的地名

（2）以植物命名的地名

2.厄瓜多尔

3.哥伦比亚

（1）以动物命名的地名

（2）以植物命名的地名

4.智利

（1）以动物命名的地名

（2）以植物命名的地名

5.乌拉圭

（1）以动物命名的地名

（2）以植物命名的地名

6.特立尼达和多巴哥

（1）以动物命名的地名

（2）以植物命名的地名

7.其他国家

（1）以动物命名的地名

（2）以植物命名的地名

（八）与数字、日期、天文、天气相关的地名

1.以数字和日期为名的地名

2.以天文或气象为名的地名

（九）寓托式地名和讹传形成的地名

1.寓托式地名

（1）以自由为名

（2）以和平为名

（3）以独立为名

（4）以团结为名

（5）以宪法为名

（6）以改革为名

（7）以胜利为名

（8）以新世界为名

（9）以希望为名

（10）以进步为名

（11）其他

2.讹传形成的地名

五印第安语同西班牙语结合而成的地名

（一）印第安语同西班牙语结合组成的地名

（二）印第安语与西班牙语总统名字结合的地名

（三）印第安语与西班牙语政要、军人名字结合的地名

（四）印第安语与西班牙语圣徒名字相结合的地名

（五）印第安语与西班牙语英雄名字相结合的地名

六源于葡萄牙语的地名

（一）纪念历史名人的地名

1.纪念欧洲国家国王、巴西皇帝、皇室人物、殖民官员和外国元首的地名

2.纪念英雄人物的地名

3.以政要、名人为名的地名

4.纪念军人的地名

5.以城市奠基人命名的地名

6.以文化名人为名

7.以各界人士为名

8.以职业或民族为名

（二）源于宗教的地名

1.以耶稣基督、圣母、圣灵和三位一体命名的地名

2.以天主教圣徒和著名教士命名的地名

3.以保护神为名的地名

（三）源于历史事件的地名

（四）源于自然风光的地名

（五）以山河湖海等地形为名的地名

（六）以动植物为名的地名

（七）以金属、钻石等为名的地名

七源于英语的地名

（一）以英文姓氏为名的地名

（二）反映历史进程的地名

（三）体现自然风貌的地名

（四）体现宗教色彩的地名

（五）以动植物为名的地名

（六）以民族为名的地名

（七）以英文短语和寓托式名字为名的地名

（八）其他

八源于法语的地名

（一）以法国殖民者、名人命名

（二）以独立运动领导人命名

（三）以法语姓名为名

（四）带有宗教色彩的地名

（五）表现自然环境的地名

（六）以动植物为名的地名

（七）以职业、民族等为名的地名

（八）以法语短语为名的地名和寓托式地名

（九）表现历史事件的地名

九源于外国地名的地名

（一）以英国城镇为名的地名

（二）以葡萄牙地名为名的地名

（三）以欧洲其他国家城市为名的地名

1.以意大利地名为名

2.以德国地名为名

3.以欧洲其他国家地名为名

（四）与美国和拉美国家城市同名的地名

（五）以中东地区为名的地名

（六）以非洲地区为名的地名

（七）源于亚洲国家的地名

（八）源于大洋洲的地名

地名索引

拉丁美洲是由以巴拿马运河为界的中美洲和南美洲国家组成，这里幅员辽阔、物产丰盈、景色秀美、历史悠久、文化多元，是世界重要的组成部分，也是近年来全球经济发展蓬勃的热点地区之一。地名是人们对具有特定方位和区域范围的地理实体赋予的专有名称。地名中蕴含着十分深厚的文化内涵，是见证千古历史沧桑的“活化石”，是民族文化遗产的一部分。拉丁美洲的地名既有世界地名的共性，也有其迥殊的特色，它忠实记录了拉美民族融合的历史，再现了古代印地安文明的成果，揭露了西方殖民者入侵及宗教传播的事实，记载了争取独立斗争中的英雄人物的名字和事迹。《拉丁美洲地名考察》一书为人们多视角、多层次地了解拉美国家的自然景观、人文历史、风俗习惯、宗教信仰、民族分布以及语言特征，进而认识它们的发展内涵提供了极有价值的参考史料。

〔美〕艾·巴·汤姆司：《拉丁美洲史》，商务印书馆，1973。

〔澳〕艾德里安·鲁姆：《世界地名》，杨德业等译，测绘出版社，1982。

白文祥编《世界地名常用词翻译手册》，中国地图出版社，2005。

〔美〕E.布拉德福德·伯恩斯：《简明拉丁美洲史》，湖南教育出版社，1989。

郭伟成：《你好，墨西哥》，世界知识出版社，2003。

焦震衡：《委内瑞拉》，社会科学文献出版社，2015。

焦震衡编《世界地名故事》，科学普及出版社，1983。

焦震衡编《外国象征标志手册》，新华出版社，1988。

焦震衡等：《巴西》，世界知识出版社，2000。

焦震衡、杜福祥编《外国名胜大观》，科学普及出版社，1985。

李春辉：《拉丁美洲史稿》，商务印书馆，1983。

李春辉、苏振兴、徐世澄主编《拉丁美洲史稿》第三卷，商务印书馆，1993。

李建中：《简明拉丁美洲文化词典》，旅游教育出版社，1997。

李明德主编《简明拉丁美洲百科全书》，中国社会科学出版社，2001。

邵献图等编《外国地名语源词典》，上海辞书出版社，1983。

万方祥、李希平：《环球地名趣谈》，测绘出版社，1990。

吴德明：《拉丁美洲民族问题研究》，世界知识出版社，2004。

肖德荣主编《世界地名翻译手册》，知识出版社，1985。

徐世澄：《古巴》，社会科学文献出版社，2003。

徐世澄：《墨西哥》，世界知识出版社，2000。

曾昭耀：《玻利维亚》，社会科学文献出版社，2005。

中国地名委员会编《外国地名译名手册》，商务印书馆，1983。

中国社会科学院拉丁美洲研究所：《拉丁美洲历史词典》，上海辞书出版社，1993。

Adela Menutti，María Mercedes Menutti，Geografía Argentina y Universal，Buenos Aires，Edil，1980.

Albaiges Olivart，Josep María，Enciclopedia de los topónimos espa?oles，Planeta，Barcelona，1998.

Alfredo Barrera Vásquez，Diccionario Maya-Espa?ol-Maya，Cordemex，ed.，Mérida，Yucatán，México，1980.

Alfredo Barrera Vásquez，Diccionario Maya Cordemex，Ediciones Cordemex，Mexico，1980.

Arciniegas，Germán. Aérica，500 a?os de un nombre.Vida y época de Amerigo Vespucci，Villegas Editores，Colombia，2005.

ángel María，Teogonía e historia de los mexicanos，Ed.Porrúa，1979.

ángel Rosenblat，El nombre de la Argentina，EUDEBA-Editorial Universitaria de Buenos Aires，Buenos Aires，1964.

Barry W Higman，& B.J.Hudson，Jamaican Place Names，University of the West Indies Press，Kingston，2009.

Beek，Rosanna，Place Names of Jamaica，The University of the West Indies Press，Kingston，1975.

Carlos Alberto Mantellero Ognio，Diccionario de la Toponimia Austral de Chile，Valparaíso，Chile，1984.

Carlos Gispert，ed，Enciclopedia de Costa Rica，Editorial Océano，2002.

Carlos Ramírez Sánchez，Toponimia indígena de Chile.Nombres de lugares in-dígenas de Osorno，Llanquihue y Chiloé（Chile），UNIPRINT.ISBN，Valdivia，1997.

Carmen Fiallos，Los Municipios de Honduras，Editorial Universitaria，Tegucigalpa，1989.

Centro Nacional de Registros，San Salvador，Monografía departamental y sus municipios，Editorial Evergráficas，S.L.，León（Espa?a），2004.

CONAPO，“Distribución territorial de la población”，en La situación demográfica de México，CONAPO，México.1998.

Demetrio Ramos Pérez & Luis Suárez Fernández，Historia general de Espa?a y América，Rialp，Madrid，1989.

Diccionario geografico de la Republica de Chile，British Library，Historical Print Editions，2012.

Diccionario Geográfico Universal，Editorial América，S.A.，1982.

Dr.Artagnan Pérez Méndez，“Ese Moca Desconocido”，Talleres Amigos del Hogar，Santo Domingo，2000.

Edgardo Otero，El origen de los nombres de los países，Gargola，Buenos Aires，2009.

Emilio Nieto Ballester，Breve diccionario de topónimos espa?oles，Alianza Editorial，1997.

Enciclopedia de Los Municipios y Delegaciones de México Estado de Sonora（in Spanish），Mexico，Instituto para el Federalismo y el Desarrollo Municipal.，2010.

Enciclopedia de los Municipios y Delegaciones de México-Campeche（in Spanish）.Mexico，Instituto para el Federalismo y el Desarrollo Municipal and Secretaría de Gobernación，2010.

Enciclopedia el Gran Maestro，：Ceac，Lima，2002.

Enciclopedia Océano de Venezuela，Editorial Océano，Barcelona Espa?a，2001.

Enrique de Gandía，Amérigo Vespucci y sus cinco viajes al Nuevo Mundo.，Fundación Bank Boston，Buenos Aires，1991.

Frances Karttunen，An Analytical Dictionary of Nahuatl，University of Texas Press，1983.

Galasso，Norberto，Historia de la Argentina，Colihue，Buenos Aires，2011.

George Baudot，ed.，Historia de los Indios de la Nueva Espa?a. Castalia，Madrid，Espa?a，1985.

George R.Stewart，“Names on the Globe”，Oxford University Press，1975.

German de Granda Gutiérrez，Espa?ol de América，espa?ol de Africa y hablas criollas hispánicas：Cambios，contactos y contextos，Publisher：Gredos，Madrid，1994.

Gobierno del estado de Veracruz，《Historia del origen del nombre y Escudo de Veracruz》，2011.

Government of the State of Mexico，Nombre del Estado de México（in Spanish），2007.

Guido Gómez de Silva，Diccionario geográfico universal，Academia Mexicana de la Lengua，Ciudad de México，1998.

Gutierre Tibón，Historia del nombre y de la fundación de México，Fondo de Cultura Económica，México，1980.

Hugh Thomas，El imperio espa?ol，de Colón a Magallanes，Editorial Planeta，Barcelona，2003.

Inez Knibb Sibley，Dictionary of place-names in Jamaica，Institute of Jamaica edition，1978.

Instituto Geográfico Nacional，Diccionario Geográfico de El Salvador.

Ismael Montes de Oca，Enciclopedia geográfica de Bolivia，Atenea，La Paz，2005.

Joan Corominas，Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana，Francke Verlag in Bern，Switzerland，1954.

José de Acosta，Historia natural y moral de las Indias，Fondo de Cultura Económica，México，1965.

Juan Benavides Estrada，Geografía del Perú 2do a?o de Secuandaria，Escuela Nueva，Lima，1999.

Kopka，Deborah Central & South America，Educational Press，Dayton，OH，USA，Lorenz，2011.

La Monja Alférez，Enciclopedia de México，Mexico，2001.

Lyle Campbell，American Indian languages：The historical linguistics of Native America，Oxford University Press，New York，1997.

Manuel Aguilar-Moreno，Handbook to Life in the Aztec World，California State University，Los Angeles，2006.

Manuel Orozco y Berra，Historia antigua y de las culturas aborígenes de México，Ediciones Fuente Cultural，México，1954.

Marco Aurelio Villa，Aspectos geográficos del Distrito Federal，Corporación Venezolana de Fomento.，Caracas，1967.

Marcos Amorim Coelho，Geografia do Brasil，Moderna，S?o Paulo，1996.

Michel Antochiw Kolpa，Título de la Ciudad y Escudo de Armas de San Francisco de Campeche（1714-1777），Gobierno del Estado de Campeche，México，2009.

12，000 Minibiografias，Editorial América S.A.，Panamá，1986.

Nueva Enciclopédia Ilustrada Folha，Folha de la Ma?ana，S?o Paulo，1996.

Oscar Schmieder，Geografia de América Latina，Fondo de Cultura Económica，México，1980.

Pancracio Celdrán，Diccionario de topónimos espa?oles y sus gentilicios，Espasa，2002.

Peter Waldmann，América Latina，Editorial Herder，Barcelona，1984.

P.Ernesto de Moesbach，Idioma Mapuche，Imprenta San Francisco，Padre Las Casas，Chile，1962.

Queretaro.gob.mx.《Querétaro de Arteaga-Información general e historia del estado》（en espa?ol），2011.

Ranz Yubero，José Antonio，Diccionario de toponimia de Guadalajara，Aache ed.，Guadalajara，2007.

Robert W.McColl，Encyclopedia of World Geography，Golson Books，New York，2005.

Roberto Blancarte，Historia de la Iglesia Católica en México.，Fondo de Cultura Económica，México，1992.

Rolando SAAVEDRA Villegas，Visión Histórica y Geográfica de Tomé，Ediciones Perpelén，2006.

Talleres Litográficos de Instituto Geográfico Nacional，San Salvador，1986.

Tibón，Gutierre，Historia del nombre y de la fundación de México，Fondo de Cultura Económica，México，1980.

《Enciclopedia de los Municipios de México-Gobierno del Estado de Hidalgo》，Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal，2010.

http：//www.mfa.gov.cn/.

http：//www.xinhuanet.com/.

http：//www.people.com.cn/.

http：//baike.baidu.com/.

http：//ilas.cass.cn/.

http：//www.sohu.com/.

http：//es.answers.yahoo.com/question/index？qid=20070528134745AAiA4xr.

http：//travel.veryeast.cn/.

http：//es.wikipedia.org/.

http：//www.britannica.com/.

http：//www.encyclopedia.com/doc/1E1-GuadaluV.html，www.geocicities.com/.

http：//www.viajes-a.net/ciudad/Chachapoyas-82755.htm.

http：//www.toursclub-travel.com/MadreDeDios.htm.

http：//foro.univision.com/univision/board/message？board.id=historia&message.id=3423.

http：//www.periodicoelsur.com/noticia.aspx？idnoticia=29349.

http：//www.theangryyoungman.com/2006/03/las_sergas_de_esplandian.html.

http：//www.statoids.com/ucl.html.

http：//www.vivenciaandina.com/viajes-a-peru/parque-nacional-huascaran.htm.

http：//www.answers.com/topic/reyles-carlos.

http：//www.biografiasyvidas.com/biografia/l/lavalleja.htm.

http：//www.biografiasyvidas.com/biografia/v/velasco_josemiguel.htm.

http：//www.biografiasyvidas.com/biografia/y/yegros.htm.

http：//www.answers.com/topic/tom-s-gomensoro-alb-n.

http：//www.eurosur.org/guiadelmundo.bak/01_paises.htm.

http：//www.lablaa.org/blaavirtual/biografias/leonjose.htm.

http：//www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi？page=gr&GRid=26673207.

http：//www.myetymology.com/encyclopedia/Yh%C3%BA_（Paraguay）.html.

http：//uni.dooland.com/article.php？id=267.

http：//www.hotelenmiami.net/noticiasmiami/.

http：//aprenderespanholesfacil.spaces.live.com/Blog/cns！458DBFE672F45FA3！1888.entry.

http：//bogado.es.tl/Historia-de-Coronel-Bogado.htm.

http：//www.coronelbogado1913.blogspot.com.

http：//www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/felix_perez_cardoso.htm.

http：//www.skyscrapercity.com/showthread.php？t=700640.

http：//www.e-local.gob.mx/work/templates/enciclo/puebla/.

http：//www.elclima.com.mx/toluca.htm.

http：//enciclopedia.sonora.gob.mx/RunScript.asp？Page=287&p=ASP\Pg287.asp.

http：//dns.veracruz.gob.mx.

http：//www.luxuriousmexico.com/.

http：//www.mexicodesconocido.com.mx/.

http：//www.huesped.com.mx/node/844.

http：//www.visitanayarit.com.

http：//www.encuentra24.com/panama-es/region/bienes-raices/prov-bocas-del-toro.

http：//www.centrodereservas.net/？Page=87.

http：//revistavenamerica.com/home/leer_articulo.php？contenido=55.

http：//chiriqui2000.tripod.com/info/david.htm.

http：//www.chitrenet.net/david.html.

http：//www.monografias.com/trabajos79/provincia-colon/provincia-colon2.shtml.

http：//www.publicatepanama.com/colon.html.

http：//www.skyscrapercity.com/showthread.php？t=1299045.

http：//chitre.municipios.gob.pa/index.php/sobre-el-distrito/historia/item/historia.

http：//www.mundicolor.es/centroamerica-caribe/belice-belize.

http：//www.law.stetson.edu/international/caribbean/home/media/belize-pdf.pdf.

http：//www.travelbelize.org/destinations/corozal.

http：//www.belize.com/orange-walk-town.

http：//www.eguate.com/.

http：//embajadadeguatemala.org/.

http：//mapasdeguatemala.com/.

www.deguate.com/.

www.mijutiapa.com/.

www.elportaldepeten.com/.

www.viajeaguatemala.com/.

http：//mundochapin.com/.

www.monografias.com/.

www.rutahsa.com/.

http：//propertiesinantigua.com/.

www.significadode.org/.

www.totonicapan.org.

http：//www.angelfire.com/http：//www.xplorhonduras.com/toponimias-de-honduras/.

http：//hondurasensusmanos.info/http：//minasdeoro.info/http：//www.monografias.com/.

http：//www.zmvs.org/http：//old.latribuna.hn/www.misabueso.com/.

http：//www.ordenamientoterritorial.hn/images/creacion_municipios/santa_barbara/gualala.pdf.

http：//munasbar.org/www.atlasdeladiversidad.net/http：//www.tutiempo.net/.

http：//www.territorioscentroamericanos.org/www.skyscrapercity.com/.

http：//es.wikipedia.org/.

http：//www.manfut.org/.

http：//www.inifom.gob.ni/.

http：//rivas.info.ni/.

http：//es.wikipedia.org/.

www.fundar.org.sv/.

www.suchitoto-el-salvador.com/.

www.gobernacion.gob.sv/.

www.mipuebloysugente.com/.

www.culturaelsalvador.co/.

www.fisdl.gob.sv/.

www.skyscrapercity.com/.

http：//www.natalbr.com.ar/historia/.

http：//rutasbrasil.com/region_nordeste_brasil_paraiba.html.

http：//global.britannica.com/EBchecked/topic/442730/Paraiba.

http：//www.viajeabrasil.com/san-luis-de-maranhao/historia-de-san-luis-de-maranhao.php.

http：//www.viajandox.com/historia-azuay.htm.

http：//carchi.gob.ec/index.php？option=com_k2&view=item&id=59：tulc%C3%A1n&Itemid=372.

Rervista Yachaikuna，1，marzo 2001 Historia del Pueblo Ca?ari Isidoro Quinde Pichisaca.

http：//icci.nativeweb.org/yachaikuna/1/quinde.pdf.

http：//www.viajandox.com/chimborazo/riobamba-canton.htm.

http：//www.enciclopediadelecuador.com/temasOpt.php？Ind=624&Let=.

http：//www.buenastareas.com/ensayos/Estudianye/2813443.html.

http：//www.comunidadandina.org/predecan/doc/libros/SISTE22/EC/EC_BABAHOYO.pdf.

http：//www.viajandox.com/manabi/manta-historia.htm.

http：//www.tenainforma.com/mitos10.htm.

http：//ecuador.pordescubrir.com/el-volcan-tungurahua.html.

http：//www.kalipedia.com/geografia-ecuador/tema/principales-caracteristicas.html？x=20080805klpgeogec_6.Kes&ap=0.

http：//www.banrepcultural.org/blaavirtual/antropologia/amerindi/choco.htm.

http：//www.skyscrapercity.com/showthread.php？t=861516.

http：//www.elcolombiano.com/BancoConocimiento/I/inirida_es_un_destino_con_nombre_de_flor/inirida_es_un_destino_con_nombre_de_flor.asp.

http：//www.amazonascolombia.es/Mocoa/23.

http：//www.ecoturismo-colombia.com/zona_cafetera/quindio/armenia.htm.

http：//www.sogeocol.edu.co/documentos/arch_san_and.pdf.

http：//www.buenastareas.com/ensayos/San-Andr%C3%A9s-y-Providencia/3549915.html.

http：//www.sedsanandres.gov.co/media/files/CARACTERIZACION%202012-1.pdf.

http：//www.colegioeuropeo.edu.co/Historia-Tolima/historia-del-tolima-1.html.

http：//www.colarte.com/colarte/conspintores.asp？idartista=19821.

http：//historiacantonmilagro.wordpress.com/12-leyenda-sobre-la-fundacion-de-milagro-15-de-diciembre-de-1876/.

www.rutas4wd.com/.

www.gobiernoenlinea.ve/.

http：//www.buenastareas.com/ensayos/Origen-Del-Nombre-Carabobo/927145.html.

www.gobiernoenlinea.ve/.

www.serbi.luz.edu.ve/.

www.iglesiagilgal.org；www.meridiano.com.ve.

www.barinas.net.ve/.

http：//www.biografiasyvidas.com/biografia/a/anzoategui.htm.

http：//www.paginadigital.com.ar/.

www.comunidad.ciudad.com.ar/.

www.peru.tk/.

www.congreso.gob.pe/.

http：//www.banrepcultural.org/blaavirtual/antropologia/amerindi/choco.htm.

http：//www.skyscrapercity.com/showthread.php？t=861516.

http：//www.elcolombiano.com/BancoConocimiento/I/inirida_es_un_destino_con_nombre_de_flor/inirida_es_un_destino_con_nombre_de_flor.asp.

http：//www.amazonascolombia.es/Mocoa/23.

http：//www.ecoturismo-colombia.com/zona_cafetera/quindio/armenia.htm.

http：//www.sogeocol.edu.co/documentos/arch_san_and.pdf.

http：//www.buenastareas.com/ensayos/San-Andr%C3%A9s-y-Providencia/3549915.html.

http：//www.sedsanandres.gov.co/media/files/CARACTERIZACION%202012-1.pdf.

http：//www.colegioeuropeo.edu.co/Historia-Tolima/historia-del-tolima-1.html.

http：//www.colarte.com/colarte/conspintores.asp？idartista=19821.

http：//caribbeanpress.org/wp-content/uploads/2014/05/Edgar-Mittelholzer-Lectures-Volume-3.pdf.

http：//www.tacuy.com.uy/Servicios/Canelones/.

http：//www.bienvenidoauruguay.com.uy/index.php？option=com_content&view=article&id=103&Itemid=204.

http：//www.tacuy.com.uy/Servicios/Rocha/.

http：//www.mec.gub.uy/academiadeletras/DANNOMBRE/Viana.htm.

http：//www.chileestuyo.cl/regiones/region-de-la-araucania.html.

http：//www.interpatagonia.com/paseos/lagossarmiento/.

http：//www.villaohiggins.com/blog/2006/07/hans-steffen-el-gran-explorador-de-la.html.

http：//www.scielo.cl/scielo.php？script=sci_arttext&pid=S0718-23762005000100008.

www.etimologias.dechile.net/.

www.educarchile.cl/；www.sportstour.cl/.

http：//www.profesorenlinea.cl/castellano/Toponimia.htm.

www.educarchile.cl/.

www.chile.com.

www.yamana.cl.

www.chilecollector.com.

http：//www.visitingchile.com/regiones/region-centro/region-valparaiso/provincia-petorca/provincia-petorca.php.

http：//www.biblioredes.cl/BiblioRed/Nosotros+en+Internet/amigospetorca/Nombre+de+Petorca.

http：//www.boliviaweb.com/cities/trinidad.htm.

http：//www.gameo.org/encyclopedia/contents/puerto_casado_departamento_de_alto_paraguay.

http：//www.ongmita.org/paraguay.html.

http：//www.tripwolf.com/en/guide/show/11150/Paraguay/Piribebuy.

http：//www.vivenciaandina.com/viajes-a-paraguay/ciudad-de-este.htm.

http：//www.ongmita.org/paraguay.html.

http：//www.audioenglish.org/dictionary/glebe.htm.

www.encyclo.co.uk/define/Bathsheba.

http：//dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/8442/bathsheba.

http：//en.wikipedia.org/wiki/Parishes_of_Barbados.

http：//www.accessbarbados.com/barbados_parishes.php.

http：//www.totallybarbados.com/barbados/About_Barbados/Local_Information/Barbados_Parishes.

http：//www.cyclopaedia.fr/wiki/Parishes_of_Barbados.

http：//travel.ezine9.com/the-11-parishes-of-barbados-13f0bbf8b9.html.

http：//www.funbarbados.com/Sights/IndexParishes.html.

http：//www.uniserveuk.com/travel/guides/b/barbados/info/parishes.html.

http：//www.barbadospocketguide.com/our-island-barbados/parishes.html.

http：//www.britannia.com/history/stgeorge.html.

http：//www.antiguanice.com/v2/client.php？id=697.

Read more：http：//www.surnamedb.com/Surname/Codrington#ixzz38YjyiOxn.

http：//www.myoutislands.com/bahamas-resorts/eleuthera-map.cfm.

http：//www.caribbean.com/cms/The_Bahamas/Nassau_Cable_Beach_Paradise_Island/The_Bahamas_Out_Islands_L174.html.

http：//www.rumcayherald.com/.

http：//www.statoids.com/ubs.html.

http：//www.myoutislands.com/bahamas-resorts/san-salvador-map.cfm.

http：//bahamas4u.com/exumashistory.html.

http：//www.bahamasvacationsearch.com/bahamas-islands.html.

http：//www.monografias.com/.

www.elnuevodiario.com.do/.

http：//es.wikipedia.org/.

www.buenastareas.com/.

http：//miguelgp555.tripod.com/.

www.barahona.org/.

http：//hoy.com.do/.

www.ecured.cu/.

http：//guiarepublicadominicana.com/.

http：//lospopulosos.weebly.com/.

http：//soydelbarriolafe.webcindario.com/.

http：//uval.lacoctelera.net/.

http：//html.rincondelvago.com/.

www.jmarcano.com.

www.provinciasdominicanas.org/.

www.fedomu.org.do/.

www.ufhec.edu.do/.

www.quisqueyavirtual.edu.do/.

http：//jesusfrias.com/.

www.aciprensa.com/.

http：//guiarepublicadominicana.com/.

http：//es.interactiva.org/.

www.viajes-a.net/.

http：//hoytetoca.com/.

www.puertoplata.com.do/.

www.mi-rd.com/.

www.educando.edu.do/.

www.viajard.com/.

http：//www.maguana.net.

http：//www.monografias.com/.

www.elnuevodiario.com.do/.

http：//es.wikipedia.org/.

www.buenastareas.com/.

http：//miguelgp555.tripod.com/.

www.barahona.org/.

http：//hoy.com.do/.

www.ecured.cu/.

http：//guiarepublicadominicana.com/.

http：//lospopulosos.weebly.com/.

http：//soydelbarriolafe.webcindario.com/.

http：//uval.lacoctelera.net/.

http：//html.rincondelvago.com/.

www.jmarcano.com.

www.provinciasdominicanas.org/.

Dr.Artagnan Pérez Méndez，“Ese Moca Desconocido”，Santo Domingo Talleres Amigos del Hogar，2000.

www.fedomu.org.do/.

www.ufhec.edu.do/.

www.quisqueyavirtual.edu.do/.

http：//jesusfrias.com/.

www.aciprensa.com/.

http：//guiarepublicadominicana.com/l.

http：//es.interactiva.org/.

www.viajes-a.net/.

http：//hoytetoca.com/.

www.puertoplata.com.do/.

www.mi-rd.com/.

www.educando.edu.do/.

www.viajard.com/.

http：//www.maguana.net.

http：//www.dominica.dm/index.php/history-a-culture.

http：//www.dominicacompanies.com/features/caribpeople.html.

http：//kalinagobaranaaute.com/carib_territory/history/.

http：//www.travelmath.com/cities-in/Dominica.

http：//portsmouth.communitytourism.dm/about-us/history/.

http：//www.portsmouthdominica.org/portsmouth_history/.

http：//www.st-josephstatue.com/saint_joseph.htm.

http：//lennoxhonychurch.com/article.cfm？id=374.

http：//baike.baidu.com/view/982348.htm？fr=aladdin.

http：//destinationdominica.org/WhattoDo/Attractions/Rivers.aspx.

The history and pictures of Dominica’s volcanoes-Morne Trois Pitons.

By Thomson Fontaine.

http：//www.thedominican.net/articlesone/troispitons.htm.

http：//www.gov.gd/about_grenada.html.

http：//www.statoids.com/ugd.html.

http：//www.carriacouvacations.com/index.html.

http：//www.regal-diving.co.uk/sites/default/files/pdfs/Diving%20in%20Grenada%20and%20Carriacou.pdf.

www.ecured.cu/；www.archivocubano.org；http：//es.wikipedia.org/.

www.bedincuba.com/；www.pprincipe.cult.cu/.

http：//guije.com/pueblo/pinar/.

http：//www.archivocubano.org/varia/ortega_pinar.html.

http：//www.ecured.cu/index.php/Artemisa_（Provincia）.

http：//www.bedincuba.com/cuba/cuba_informacion_geografia_provincia_la_habana_municipio_san_jose_de_las_lajas.htm.

http：//www.ecured.cu/index.php/Matanzas.

http：//es.cyclopaedia.net/wiki/Nueva-Gerona.

www.cip.cu/.

http：//www.lonelyplanet.com/haiti/port-au-prince/history.

http：//www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/.

http：//uhhp.com/haiti/name_history.html.

http：//thelouvertureproject.org/.

http：//www.lonelyplanet.com/haiti/northern-haiti/cap-haitien/history#ixzz3Bw3HRtAX.

http：//global.britannica.com/.

http：//www.cyclopaedia.es/wiki/Lake_of_Miragoane.

http：//www.hougansydney.com/les-cayes.php.

http：//rjny.org/jacmel.html.

http：//www.soufriere.communitysaintlucia.com/about-soufriere-2/.

http：//aboutstlucia.sluhoo.com/exploring%20the%20west.htm.

http：//lamaisoncreole.over-blog.com/categorie-11479215.html.

http：//www.encyclopedia.com/topic/Dauphin_（city）.aspx.

http：//www.soufrierefoundation.org/about-soufriere/history.

http：//www.spicevibes.com/index.php/photo-galleries/49-grenada/history/95-a-brief-history-of-the-town-of-st-george-s.

http：//islandpropertyguide.com/island-info.php.

http：//baike.baidu.com/view/682861.htm.

http：//wap.abang.com/london/guanguanglondon/f/stdavidsday.htm.

http：//hanyu.iciba.com/wiki/104341.shtml.

http：//www.cyclopaedia.es/wiki/Barrouallie.

http：//www.triniview.com/Arima/arima.html.

http：//www.bestoftrinidad.com/communities/chaguanas.html.

http：//www.ehow.com/about_5217193_history-san-juan-trinidad.html.

http：//www.newsday.co.tt/news/0，70058.html.

http：//jsa.revues.org/1856.

http：//www.rampantscotland.com/placenames/placename_port_of_spain.htm.

http：//www.trinoutdoors.com/pages/area.htm.

http：//www.statoids.com/utt.html.

https：//answers.yahoo.com/question/index？qid=20100706100100AAz41Tp.

http：//english.turkcebilgi.com/Siparia.

http：//www.definitions.net/definition/demerara.

http：//quranicnames.com/mahdia/.

http：//www.jamaicatravelandculture.com/destinations/hanover/lucea.htm.

http：//jamaica-gleaner.com/pages/history/story0013.html.

http：//jamaicagenealogy.org/jamaica-parish-reference/.

http：//www.medellin.es/psituacion.htm.