篇章数

9

引证文献

0 !

参考文献

236

占婆与马来世界的文化交流图书

Champa and the Malay World Cultural Exchange

SSAPID:101-1865-0559-18
ISBN:978-7-5097-4448-2
DOI:
ISSN:

[内容简介] 有关占婆和马来世界之间关系的历史是一个崭新的话题。除了利用文献资料以外,作者充分利用史学、文献学、民族学的方法,与占人一起学习、生活,把“死材料”和“活材料”结合起来研究,试图理清占婆的历史、文化发展脉络、15世纪以来占婆与马来世界的关系及其文化交流的基本情况。本书以文献的丰富性和文献来源的多元性,填补了目前这一研究领域的空白。

相关信息

丛书名:都市社会发展系列
作 者: 刘志强
编 辑:王莉莉
出版社:社会科学文献出版社
出版时间: 2013年05月
语 种:中文
中图分类:G1 世界各国文化与文化事业

 文前辅文

 摘要

 Abstract

 序

 第一章 导论

  第一节 选题的缘起、意义及研究思路、方法等

   一 选题缘起

   二 选题的意义

   三 研究思路和方法

   四 研究过程

   五 本书的结构

   六 书名含义的界定

  第二节 本选题的学术研究史

   一 19世纪末至20世纪50年代

   二 20世纪80年代至20世纪末

   三 21世纪初占婆与马来世界文化交流的研究

   四 越南及中国国内学者关于占婆与马来世界文化交流的研究

   五 占婆与马来文化世界文化交流研究的特点

   六 小结

 第二章 占婆历史文化及占婆与马来世界关系史

  第一节 占婆历史与文化

   一 “占婆”名称及占婆简史

   二 公元3世纪至15世纪上半叶的占婆文化

   三 15世纪下半叶至19世纪占婆文化的发展

   四 20世纪以来占婆文化的传承与发展

  第二节 占婆与马来世界关系史

   一 15世纪下半叶以前占婆与马来世界的关系

   二 15世纪下半叶至19世纪占婆与马来世界的关系

   三 20世纪以来占人与马来西亚的关系

   四 小结

 第三章 15世纪以来占婆与马来世界在语言领域的交流

  第一节 占语概论

   一 占语使用的基本情况

   二 占语基本语音系统

    1.辅音系统

    2.元音系统

   三 占语文字的演变

   四 占语基本的词类

    1.名词

    2.动词

    3.代词

    4.介词

    5.副词

    6.形容词

    7.数量词

    8.连接词

   五 占语基本的语法特点

    1.Angan kami xang musa(我的名字叫木萨)

    2.Khon tahlak paran Cham ia Piet Nam(我们是越南的占人)

    3.Kami paik pak thang paik prong Peking(我们在北京大学学习)

    4.Pien ai nao Kuala Lumpur?(你什么时候去吉隆坡?)

    5.Klau urang anak(三个小孩)

  第二节 从语言视角探讨文化关系

   一 从语言史的视角看占语与马来语的关系

   二 亚齐语属于原始占语语群(Proto-Chamic)

   三 从词汇学视角看占婆与马来世界的文化关系

    1.“Makah”

    2.“Java”

    3.“Campa”

    4.“Cam Jva”

    5.“Melayu-Campa”

   四 小结

  第三节 最早的《马来语—占语词典》所反映的文化交流

   一 世界上最早的《马来语—占语词典》各部分的内容

   二 词典编撰的年代

   三 今日占人在举行祭祀仪式时仍颂读词典中的马来语

   四 小结

 第四章 15世纪以来占婆与马来世界在文学领域的交流

  第一节 占婆文学概论

   一 占婆文学研究史

   二 占婆文学发展的基本脉络

   三 占婆文学体裁

   四 占婆的罗摩故事

   五 小结

  第二节 占婆和马来文学作品所反映的文化交流

   一 占婆文学作品中关于马来人的描写

    1.拉来史诗——《狄珠—朗珠》(Di Jùq-L?ng Jùq & N?i Tiluiq)

    2.拉来史诗——《吉希尔—耐图勒》(Jihia-N?i Tuler)

    3.拉来史诗——《武谋晋和武谋迦》(Vum?u Jin- Vum?u Ja)

    4.拉来史诗——《耐屠鲁—波道特拉》(Nai Tuluiq& Puau Tlat)

   二 马来文学作品中的占婆

    1.第十一篇

    2.第二十一篇

    3.第二十九篇

    4.第三十四篇

  第三节 占婆与马来的同源文学作品

   一 《因拉帕特拉传》与《因特拉布特拉传》

   二 《德瓦玛努传》与《第瓦满都传》

 第五章 15世纪以来占婆与马来世界在宗教信仰领域的交流

  第一节 占婆与马来世界在宗教信仰领域交流的基本脉络

   一 印度宗教盛行时期占婆与马来世界在宗教领域的交流

   二 伊斯兰教盛行时期占婆与马来世界在宗教领域的交流

   三 占婆民间信仰中的马来文化因素

  第二节 占婆伊斯兰化过程中的马来因素

  第三节 占人的舞蹈祭祀仪式与马来文化

   一 占人“舞蹈祭祀仪式”概论

    1.仪式准备活动

    2.仪式内容

   二 占人“舞蹈祭祀仪式”的起源

   三 占人“舞蹈祭祀仪式”是17世纪占婆与马来世界文化交流的结果

 第六章 15世纪以来占婆与马来世界在宗教建筑等领域的文化交流

  第一节 宗教建筑艺术领域

   一 占婆的“卡兰”(kalan)与中爪哇的“坎蒂”(candi)

   二 传统清真寺建筑艺术

  第二节 传统民族服饰领域

  第三节 文字、历法等领域

   一 占婆与马来世界之间在文字领域的交流

    1.古占文与马来半岛、爪哇岛、婆罗洲的文字最具相似性

    2.菲律宾古文字与占婆古文字的关系

    3.占人至今仍使用爪哇文

   二 占人至今仍使用爪哇历法

   三 乐器交流

 第七章 当代占人与马来人的人员互迁与文化认同

  第一节 占人与马来人的互迁

   一 占人与马来人互迁的交通路线

   二 20世纪以来占人迁移马来西亚的情况

   三 马来西亚政府对生活在马来西亚的占人的特殊政策

  第二节 当代占人与马来人的融合

   一 越南南部占人聚居地的马来民族意识

   二 占婆与吉兰丹的亲缘关系

   三 当代居住在马来西亚的占人与马来人的融合

  第三节 当代马来西亚社会对占婆文化的认同

   一 马来西亚社会对占婆与马来世界文化关系了解与认同的原因

   二 马来西亚社会对占婆与马来文化关系的了解与认同的过程

 第八章 结论

  一 15世纪以来占婆与马来世界文化交流的原因

  二 15世纪以来占婆与马来世界文化交流的特点

  三 从人文地理的角度归类,占婆应属于马来世界

  四 东南亚各民族之间的交往也是该地区文化发展的强大推动力

 附录

  附录1 占婆宾童龙国世系表

  附录2 占婆罗摩故事文本原文

  附录3 占婆罗摩故事汉译

 后记

本书主要论述15世纪以来占婆与马来世界的文化交流。书中所论的“占婆”,是一个泛指的学术概念,它既指存在于公元2世纪至19世纪的占婆王国,同时也指占婆王国灭亡至今,占族及其相关民族。“马来世界”则包括今日印度尼西亚、马来西亚、泰南、菲南群岛、新加坡岛、文莱和东帝汶等几个传统马来人生活的地理文化区域。确切地说,本书是探讨15世纪以来占婆及其相关民族文化与马来世界及其相关民族文化的交流情况。主要内容包括占婆历史文化,占婆与马来世界关系史,占婆与马来世界在语言、文学、宗教信仰、建筑、文字、历法、乐器等领域的交流以及当代占人与马来人的互迁、融合与认同等。本书主要运用史学、文献学、民族学等学科方法,试图理清占婆的历史、文化发展脉络、15世纪以来占婆与马来世界的关系以及它们之间文化交流的基本情况。

1.梁志明主编《古代东南亚历史与文化研究》,昆仑出版社,2006。

2.张玉安、裴晓睿:《印度的罗摩故事与东南亚文学》,昆仑出版社,2005。

3.梁敏和、孔远志:《印度尼西亚文化与社会》,北京大学出版社,2002。

4.范宏贵:《同根生的民族——壮泰各族渊源与文化》,民族出版社,2007。

5.徐松石:《粤江流域人民史》,中华书局,1939。

6.(明)第伯符辑《华夷译语》,火源洁译,台湾珪庭出版社,1979。

7.〔法〕 G. 赛代斯著《东南亚的印度化国家》,蔡华、杨保筠译,商务印书馆,2008。

8.贺圣达:《东南亚文化发展史》,云南人民出版社,1996。

9.〔法〕 莱维(S. Levi),孝阀纳(E. Chavannes)著《法住记及所记 阿罗汉考》,冯承钧译,商务印书馆,1940。

10.梁立基:《印度尼西亚文学史》,昆仑出版社,2005。

11.张玉安等:《东方民间文学概论》,昆仑出版社,2006。

12.王青:《马来文学》,外语教学与研究出版社,2004。

13.〔英〕 爱德华·泰勒著《原始文化——神话、哲学、宗教、语言、艺术和习俗发展之研究》,连树声译,广西师范大学出版社,2005。

14.向达手抄《占城国译语》,北京大学图书馆古籍特藏库,典藏号:X/H614/1,1941。

15.张秀民:《占城人Chams移入中国考》,《学原》1948年11月第2卷第7 期。

15.牛军凯:《十五至十八世纪占婆伊斯兰教初探》,载梁志明主编《古代东南亚历史与文化研究》,昆仑出版社,2006。

16.(唐)刘恂:《岭表录异》,王云五主编《丛书集成初编——〈岭表录异〉》,商务印书馆,1936。

17.陈佳荣、谢方、陆峻岭:《古代南海地名汇释》,中华书局,1986。

19.(南朝·宋)范晔:《后汉书》,上海书店编《二十五史》第2册,上海古籍出版社,1986。

20.(晋)陈寿撰《三国志》,上海书店编《三国志》,上海古籍出版社,1986。

21.(北魏)郦道元撰《水经注》,时代文艺出版社,2001。

22.李国祥主编《明实录类纂——涉外史料卷》,武汉出版社,1991。

23.〔越南〕吴士连:《大越史记全书》,陈荆和编次,东京大学东洋文化研究所刊行,1977。

24.〔越南〕潘清简等:《钦定越史通鉴纲目》,台湾省台北中央图书馆印本,1969。

25.李国祥主编《明实录类纂》(广东海南卷),武汉出版社,1993。

26.〔越南〕阮朝高春育等:《大南一统志》,日本昭和十六年(1941年)影印越南刻本刊版。

27.〔越南〕阮朝国史馆编《大南正编列传初集》,日本庆应义塾大学影印版,1961~1981。

28.〔越南〕阮朝佚名撰《阇槃城记》,越南汉喃研究院藏书,典藏号:A3138。

29.(唐)魏徵等:《隋书》,上海古籍出版社,1986。

30.(唐)李延寿:《南史》,上海古籍出版社,1986。

31.(唐)姚思廉:《梁书》,上海古籍出版社,1986。

32.(五代南唐)顾德谦摹《梁元帝蕃客入朝图》,台北故宫博物院藏,典藏号:故画001389N000000000。

33.尚会鹏:《印度文化史》,广西师范大学出版社,2007。

34.(唐)义净:《南海寄归内法传》,王邦维校注,中华书局,1995。

35.(唐)义净:《大唐西域求法高僧传》,中华书局,1988。

36.(唐)慧超:《往五天竺国传》,中华书局,2000。

37.〔越南〕吴士连:《大越史记全书》,陈荆和编次,东京大学东洋文化研究所刊行,1977。

38.(梁)慧皎等撰《高僧传合集》,上海古籍出版社,1991。

39.张秀民:《中越关系史论文集》,(台湾)文史哲出版社,1992。

40.(元)脱脱等:《宋史》,中华书局,1999。

41.《马可波罗行纪》,冯承钧译,上海世纪出版集团,2006。

42.《马可波罗游记》,陈开俊等译,福建科学技术出版社,1981。

43.(明)马欢:《瀛涯胜览》,万明校注,海洋出版社,2005。

44.(明)巩珍:《西洋番国志》,向达校注,中华书局,2000。

45.(元)王大渊:《岛夷志略》,中华书局,1981。

46.(明)马欢:《瀛涯胜览》,海洋出版社,2005。

47.(明)费信:《星槎胜览》,中华书局,1991。

48.(明)皇甫庸:《近峰闻略》,载《说郛续》,第二十八,原两浙督学周南李际期宛委山堂版,清顺治三年(1646年),北京大学古籍馆藏。

49.(明)张朝瑞辑《皇明贡举考》,北京大学图书馆藏万历刻本,卷四,收入四库全书存目丛书编纂委员会编《四库丛书存目丛书》,史部第二六九册,齐鲁书社,1996。

50.(清)徐松辑《宋会要辑稿》,中华书局,1957。

51.(明)宋濂等:《元史》,岳麓书社,1998。

52.〔阿拉伯〕伊本·胡尔达兹比赫:《道里邦国志》,宋岘译注,中华书局,1991。

53.(北宋)欧阳修:《新五代史》,上海古籍出版社,1986。

54.(宋)岳珂撰《桯史》,中华书局,1981。

55.〔日〕 桑原骘藏:《蒲寿庚考》,中华书局,1929。

56.廖大珂:《论伊斯兰教在占婆的传播》,载《南洋问题研究》,1990年第3期。

57.〔法〕费琅编《阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注》,耿昇、穆根来译,中华书局,1989。

58.北京大学东方语言文学系印度尼西亚语言文学教研室《新印度尼西亚语汉语词典》编写组:《新印度尼西亚语—汉语词典》,1989。

59.(北魏)郦道元:《水经注》,商务印书馆,1933。

60.陈佳荣、谢方、陆峻岭:《古代南海地名汇释》,中华书局,1986。

61.(宋)欧阳修、宋祁:《新唐书》,中华书局,1999。

62.(汉)班固:《汉书》,中华书局,2007。

63.陈佳荣:《中外交通史》,(香港)学津书店,1987。

64.(唐)魏徵等:《隋书》,中华书局,1973。

65.(明)黄省曾著,谢方校注:《西洋朝贡典录》,中华书局,2000。

66.(明)费信:《星槎胜览》,中华书局,1991。

67.许云樵:《马来亚史》,(新加坡)青年书局,1961。

68.〔英〕D.G.E.霍尔:《东南亚史》,中山大学东南亚历史研究所译,商务印书馆,1982。

69.于维雅主编《东方语言文字与文化》,北京大学出版社,2002。

70.吴安其:《南岛语分类研究》,商务印书馆,2009。

71.(宋)郑樵:《通志》,中华书局,2000。

72.刘志强:《明代〈占城译语〉的两个不同版本——兼论占婆与马来的关系》,载《东南亚纵横》2009年第4期。

73.〔法〕A.梅耶:《历史语言学中的比较方法》,科学出版社,1957。

74.徐通锵:《历史语言学》,商务印书馆,2008。

75.孔远志:《印度尼西亚语发展史》,北京大学出版社,1992。

76.王任叔:《印度尼西亚古代史》,中国社会科学出版社,1987。

77.第伯符辑《华夷译语》,火源洁译,(台湾)珪庭出版社有限公司,1979。

78.(明)徐学聚:《国朝典汇》,北京大学出版社,1993。

79.黄秀莲等译《越南占婆史诗——因拉帕特拉(Inra Patra)探秘》,载《东南亚纵横》2010年第6期。

80.〔越南〕丁家庆、阮玉山著《〈岭南摭怪〉介绍》,戴可来译,载《印支研究》1982年第2期。

81.戴可来等校注《岭南摭怪等史料三种》,中州古籍出版社,1991。

82.陈庆浩等:《越南汉文小说丛刊》,法国远东学院出版,台湾学生书局印行,1992。

83.许云樵:《南洋史》,新加坡星洲世界书局有限公司,1961。

84.黄元焕译《马来纪年》,(马来西亚)学林书局,2004。

85.王菁:《马来文学》,外语教学与研究出版社,2004。

86.谢小英:《神灵的故事——东南亚宗教建筑》,东南大学出版社,2008。

87.姚楠主编《东南亚历史词典》,上海辞书出版社,1995。

88.吴杰伟:《巴朗盖·高教屋·天主教》,载于维雅主编《东方语言文字与文化》,北京大学出版社,2002。

89.李晨阳等:《列国志——柬埔寨》,社会科学文献出版社,2005。

1.Abel Bergaigne,L’ancien Royaume de Campa dana l’Indo-Chine d’après les Inscriptions,Journal asiatique,1888.

2.Antoine Cabaton,Nouvelles Recherches sur Les Chams,Paris:Erenest Leroux,èditeur,1901.

3.Archives de la Societe des Mission Etranggeres,Lettre de M.Mahot,juillet 1678.

4.Archives de la Societe des Mission Etranggeres,E,Relation des Missions de Chine,Tunkin,etc.,annee 1686.

5.Antoine Cabaton,La Transcription du Cham,1905.

6.Auteur Antony Landes,contes Tjames,Imprimerie coloniale,1887.

7.Durand,E. M,Legende historique de Po Cah Inu,BEFEO,1905.

8.Durand,E. M,Le Conte de Cendrillon,BEFEP,XII,1912.

9.Etienne Aymonier,Grammaire de la langue Chame,Saigon:Imprimerie Coloniale,1889.

10.Etienne Aymonier,“Première étude sur Les Inscriptions Tchames”,Journal Asiatique,Janvier- Fèvrier 1891.

11.E. Amonier & Antoine Cabaton:Dictionaire Cam- Francais,école fran?aise d'Extrême-Orient,vol VII- Paris:Imprimerie Nationale:Ernest Leroux,ed.,1906.

12.Etienne-Fran?ois Aymonier,Légendes historiques des Chames. Exe et rec,XXXII,1890.

13.Finot,La Religion des Chams d’aprè les Monuments,Bulletin de l'Ecole fran?aise d'Extrême-Orient,1901.

14.Georges Maspero,Le Royaume de Champa,Chapitre II,Le Origines,Voir T’oung Pao,Mai 1910.

15.Gerard Mousaay,DICTIONNAIRE C?M-VIETNAMIEN-FRAN?AIS,CENTE CULTUREL C?M,TRUNG T?M V?N HOá CHàM,Phan Rang,1971.

16.Georges,Maspero,Le Royaume De Champa,Chapitre I,Voir T’oung pao,Mars.1910.

17.Gerard,Moussay,Grammaire de la Langue Cam,Missions étrangères de Paris,2006.

18.Henri Chambert-Loir,Hikayat Dewa Mandu,école fran?aise d'Extrême-Orient,Paris,1980.

19.Huber,Stele de Nhan Bi?u,BEFEO,Vol.XI,1911.

20.Henri Chambert-Loir,Hikayat Dewa Mandu,école fran?aise d'Extrême-Orient,Paris,1980.

21.La plus ancienne inscription en langue chame,in Eastern and Indian Studies in Honour of F.W. Thomas,New Indian Antiquary Extra Series I(1939).

22.Lombard,Denys,Le Campa vu du Sud,BEFEO.

23.Maspero,G. Le Royaume de Champa. Paris:G. Vanoest,1928.

24.Maspero,G. Le Royaume de Champa. Paris:G. Vanoest,Chapitre X,1928.

25.Moussay,G. Akayet Inra Patra:Version cam de L’ Hikayat Malais Indraputra,in Le Monde Indochinois et La Peninsule Malaise,Nur NIAGA SDN. BND. Kuala Lumpur,1990.

26.Mus Paul,Deux Legends Chames,BEFEO,XXX,1931.

27.Paul,Mus,“Etudes indiennes et indochinoises:I. L’ inscription a Valmiki de Prankasadharma”,BEFEO XXVIII,1928.

28.Pierre-Yves Manguin,Etudies Cam II. L’ Introduction De L’Islam Au Campa,Bulletin l’école fran?aise d’Extrême-Orient 66,1974.

29.Po Dharma,Le Panduranga(Campa)1802~1835,Publication de l'EFEO(2 volumes),1987.

30.Po Dharma,Deux Princes Malais Au Campa -Leur r?le dans la vie socio-politique et religieuse de ce pays,Le Monde Indochinois La Peninsule Malaise,Publié avec le concóu de I’Ambasade de France en Malaisie,Kuala Lumpur,1990.

31.Po Dharma,Le Campa dans le Chapitre XIV de la,Version Raffles,Ms 18,du Sejarah Melayu,Péninsule indochinoise et Monde malais(Relations Historiques et culturelles),Ministry of Culture,Arts and Tourism Malasia & école fran?aise d'Extrême-Orient,Kuala Lumpur,2003.

32.Po Dharma & Mak Phoeun,Péninsule indochinoise et Monde malais(Relations Historiques et culturelles),Ministry of Culture,Arts and Tourism Malasia &école fran?aise d'Extrême-Orient,Kuala Lumpur,2003.

33.Po Dharma,L’Insulinde malaise et le Campa,Bulletin de L’Ecole fran?aise d'Extrême-Orient,87(2000).

34.Po Dharma,Note sur six lexiques Malais-Cam se Trouvant dans les des bibliotheques Francaises in BEFEO,tome 79(1),1992.

35.Relation des Missions des Evesques Francois aux Royaumes de Siam,de la Cochichine,du Camboye,et du Tonkin & c,Paris,1674.

36.Voir L.-C. Damais,Répertoire onomastique de l’ épigraphie javanaise,PEFEO LXVI,Paris,1970.

37.Voir L.-C. Damais,Répertoire onomastique de l’ épigraphie javanaise,PEFEO LXVI,Paris,1970,pp. 192-193;l'inscription de Kuti qui semble être une copie relativement tardive a été publiée par Cohen-Stuart;celle de Kaladi est encore inédite.

1.Abdul Rahman Al-Ahmadi,Champa in Malay Literature,in Proceedings of the Seminar on Champa Proceedings of the Seminar on Champa,held at the University of Copenhagen on may 23,1987. Southeast Aisa Community Resource Center,Rancho Cordova,CA 1994.

2.Abudul Rahman Al-Ahmadi,Chanpa in Malay Literature,Proceedings of the Seminar on Champa,held at the University of Copenhagen on may 23,1987. Southeast Aisa Community Resource Center,Rancho Cordova,CA 1994.

3.Abdullah Zakaria bin Ghazali,Historical and Cultural Relations between the Malay World:A Survey of Information on Indochina in Malay Sources,Péninsule indochinoise et Monde malais(Relations Historiques et culturelles),Ministry of Culture,Arts and Tourism Malasia &école fran?aise d'Extrême-Orient,Kuala Lumpur,2003.

4.Blust,Robert A. The proto- Austronesian pronouns and Austronesian subgrouping:a preliminary report,University of Hawai’i working papers in linguistics 9.

5.Cowan,H. K.J. An outline of Achehnese phonology and morphology,in Bulletin of the School of Oriental and African Studies,LXIV 3,1981.

6.Danny Wong Tze-Ken,ny?c Do Ba:The Malay World as seen from Vietnamese Sources,Péninsule indochinoise et Monde malais(Relations Historiques et culturelles),Ministry of Culture,Arts and Tourism Malasia &école fran?aise d'Extrême-Orient,Kuala Lumpur,2003.

7.Danny Wong Tze Ken,The Cham Arrivals in Malaysia,Proceedings of International Seminar on Historical Relations between Indochina and the Malay World. 20-21 October 2009,Kuala Lumpur.

8.Danny Wong Tze Ken,Vietnam-Champa Relations and the Malay-Islam Regional Network in the 17th-19th Centuries,kyotoreview.cseas.kyoto-u.ac.jp,Issue 4,2004.

9.Danny Wong Tze Ken,Historical relations between the Chams and the Malays:sustaining common identity,culture and ethnicity through two millennia of relations,東南アジア史研究の最前線学会創設40周年記念国際シンポジウム特集,2008,pp.112-136,山川出版社。

10.E.D.Edwards & C.O.Blagden,A Chinese Vocabulary of Cham Words and Phrases,Bulletin of the School of Oriental Studies,University of London,Vol.10,No.1(1939),pp.53-91,Cambridge University Press.

11.E.D.Edwards & C.O.Blagden,A Chinese Vocabulary of Malacca Malay Words and Phrases Collected between A.D. 1403 and 1511?,Bulletin of the School of Oriental Studies,University of London,Vol.10,No.1(1931),pp.715-749,Cambridge University Press.

12.Emmanuel Guilion,Cham Art- Treasure From the ?à N?ng Museum,Vietnam,River Books Ltd.,Bangkok,2001.

13.H.Chambert-Loir,On the History and Literature Relations between Champa and the Malay World,Proceedings of the Seminar on Champa,held at the University of Copenhagen on may 23,1987. Southeast Aisa Community Resource Center,Rancho Cordova,CA 1994.

14.Graham Thurgood,From Ancinet Cham to Modern Dialects- Two Thousand Years of Language Contact and Change,University of Hawai’i Press,1999.

15.Geoff Wade,On the Possible Cham Origin of the Philippine Scripts,Journal of Southeast Asian Studies,Vol.24,No.1(Mar.,1993).

16.Jean-Fran?ois Hubert,The Art of Champa,Parkstone Press International,2005.

17.Jonh Crawfurd,History of the Indian Archipelago,London,1820.

18.Karl-Heinz Golzio(ed.),Inscriptions of Campa,Shaker Verlag,Aachen,2004.

19.Liu Zhiqiang,Historical Relations between Champa and Malay World in Several Chinese Records,Proceedings of International Seminar on Historical Relations between Indochina and the Malay World. 20-21 October 2009,Kuala Lumpur.

20.Mak Phoen,The Cham Community in Cambodia from the Fifteenth to the Nineteenth Century,Proceedings of the Seminar on Champa,held at the University of Copenhagen on may 23,1987. Southeast Aisa Community Resource Center,Rancho Cordova,CA 1994.

21.Marrison,Geoffrey E. The early Cham language and its relationship to Malay. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 1975.

22.Mak Phoen,The Cham Community in Cambodia from the Fifteenth to the Nineteenth Century—Historical development of its resettlement and its role in Cambodian political life,in Proceedings of the Seminar on Champa,held at the University of Copenhagen on may 23,1987. Southeast Aisa Community Resource Center,Rancho Cordova,CA 1994.

23.Marrison,G. E. “The Chams of Malacca.” Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 24(1),1951.

24.Michael,Sullivan,“Raja Bersiong’s Flagpole Base”- A possible Link Betweenn Ancient Malaya and Champa,Artibus Asiae,Vol. 20. No.4(1957).

25.Nicolas Weber,Chams and Malays in Indochina as seen through the Colonial Archives,Proceedings of International Seminar on Historical Relations between Indochina and the Malay World. 20-21 October 2009,Kuala Lumpur.

26.P.B Lafont,On the Relations between Champa and Southeast Asia,Proceedings of the Seminar on Champa,Held at the University of Copenhagen on may 23,1987. Southeast Aisa Community Resource Center,Rancho Cordova,CA 1994.

27.Pierre-Yves Manguin,Cham Studies:The Introduction of Islam into Champa,JMBRAS,Vol. LVIII,Part 1,1985.

28.Po Dharma,Malay World and Champa:Cultural,Historical and Commercial Ties,Proceedings of International Seminar on Historical Relations between Indochina and the Malay World. 20-21 October 2009,Kuala Lumpur.

29.Philip Taylor,Cham Muslims of the Mekong Delta - Place and Mobility in the Cosmopolitan Periphery,University of Hawai’i Press,2007.

30.Ross,Malcolm,Proto -Oceanic terms for meterorological phenomena,Oceanic Linguistics 34.2,1995.

31.R.O. Winsdtedt,The Date of Hikayat Indraputera,in JMBRAS 82,1920.

32.Santosh N. Desai:Ramayana—An Instrument of Historical Contact and Curtural Transmission Between India and Asia,Journal of Asian Studies,Nov. 1970.

33.SHINE Toshihiko,The Kur- Jawa in the Raglai literature:Malay images through lens of Montagnards in Vietnam’s Central Highlands,Paper of International Seminar on Historical Relations between Indochina and the Malay World,20-21 October 2009,Kuala Lumpur.

34.Truong Van Mon,Historical Relations Between Champa and the Malay Peninsula During 17th to 19th Century:A Study on Development of Raja Praong Ritual,M.A Thesis,Department of History,Faculty of Arts and Social Sciences University of Malaya,2008.

35.Tr?n K? Phng,Cham Ruins - Journey in search of an Ancient Civilization,The Gioi Publishiers,1993.

36.Truong Van Mon,Historical Relationships Between Champa and the Malay Peninsula 17th to 19th Century:a Study On Development of Raja Praong Ritual,M.A Thesis,Department of History Faculty of Arts and Social Sciences,University of Malaya,Kua Lumpur,2008.

37.Truong Van Mon,The Raja Praong Ritual:a Memory of the Sea in Cham- Malay Relations,Institute of Ocean and Earth Sciences,University of Malaya,Monography Series 3,Edited by Danny Wong Tze Ken,2008.

38.YSA OSMAN,The Cham Prisoners in the Khmer Rouge’s Secret Prison,Jabat,2005,Jurnal Pusat Penganjian Sejarah Politic dan Strategi Universiti Kebangsaan Malaysias,ISSN 0126-5044.

39.ZAKARIA ALI,Notes on the Islamic Art of Chmpa,in Le Campa et Le Monde Malais,Actes de la Conference Internationale sur Le Campa et le Monde Malais,Organisee A I’Universite de Californie,Berkeley 30-31 Aout 1990,ACHCPI,1991.

1.Abdullah Mohamed(Nakula),Negara Melayu Campa,Utusan Zaman,1961.

2.Abudul Rahman Al-Ahmadi,Campa Dengan Alam Melayu,Diseleng garakan oleh Abudul Rahman Al-Ahmadi,Alam Melayu- Sejarah Dan Kebudayaan,Kementerian Kebudayaan dan Pelangcongan & EFEO,Kuala Lumpur,1988.

3.Abdullah Mohamed(Nakula),Keturunan Melayu di Kemboja dan Vietnam:Hubungannya dengan Semenanjung dengan Tumpuan Khas kepada Negeri Kelantan,Warisan Kelantan VIII,1989.

4.Abdul Rahman Al-Ahmadi,Campa dalam Kesusasteraan Melayu,di Dunia Melayu dan Dunia Indochina,Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia,Kuala Lumpur,1995.

5.Abdul Majid Hj. Yunos,Kamus Cam- Melayu:kamus javi- runi,Kuala Lumpur,Al-Ameen Serve Hoilding,2010.

6.Abdullah bin Mohamed(Nakula),Ketutunan Raja-raja Kelantan dan Peristiwa-peristiwa Bersejarah,Diterbitkan oleh:Perbadanan Muzium Negeri Kelantan,1981.

7.Abdul Rahman Al-Ahmadi,Catatan Tentang Busana Campa,Busana Campa Rumpun Melayu di Vietnam,Jabatan dan Antikuiti & EFEO,Kuala Lumpur,1998.

8.Abdullah Mohamed(Nakula),Keturunan Melayu di Kemboja dan Vietnam:Hubungannya dengan Semenanjung dengan Tumpuan Khas kepada Negeri Kelantan,Warisan Kelantan VIII,1989.

9.Bernama,Malaysia sedia Bantu Islam Kemboja,Berita Harian,18-10-1994.

10.Busana Campa- Rumpun Melayu di Vietnam,Jabatan Musium dan Antikuiti & école fran?aise d'Extrême-Orient,Luala Lumpur,1998.

11.Cheng Song Huat,Lai Choy,Kamus Perdana Bahasa Melayu-Cina- Inggeris,United Publishing House(M)Sdn. Bhd. 2006.

12.Diselenggarakan oleh Abudul Rahman Al-Ahmadi,Alam Melayu- Sejarah Dan Kebudayaan,Kementerian Kebudayaan dan Pelangcongan & EFEO,Kuala Lumpur,1988.

13.D.Lombard,Campa Dipandang Dari Selatan,Diselenggarakan oleh Abudul Rahman Al-Ahmadi,Alam Melayu- Sejarah Dan Kebudayaan,Kementerian Kebudayaan dan Pelangcongan & EFEO,Kuala Lumpur,1988.

14.Edel,J. Hikayat Hasanudin,Meppel:Ten Brink,1938.

15.Hikayat Seri Kelantan,in Peninsule indochinoise et Monde malais(Relations historiques et culturelles),Textes reunis par Po Dharma & Mak Phoeun,Centenaire de’ EFEO,Kuala Lumpur,2000,Publie avec le concours de L’ Ambassade de France en Malaisie,2003.

16.Jamudin Idris,Tiara,Halim warnai riwayat Siti Zubaidah,Berita Harian,31-5-2000.

17.Ku Seman Ku Hussain,Hubungan Kebudyaan dalam Putera Raja Melayu Campa,Utusan Malaysia,16-9-1988.

18.Koleksi teks,Akayat Deva Mano- Versi Cam Dari Hikayat Dewa Mandu Melayu,Kementerian Kebudayaan Dan Pelancongan Malaysia & EFEO,Kuala Lumpur,1989.

19.Moussay,G. Akayet Inra Patra:Version Cam de L’Hikayat Malais Indraputera,Le Monde Indochinois La Peninsule Malaise,Publié avec le concóu de I’Ambasade de France en Malaisie,Kuala Lumpur,1990.

20.Nik Mohamed Nik Mohd. Salleh,Campa Negeri Melayu Terdua di Dunia,Berita Minggu,1975.

21.Nabir Hj Abdullah & Mohanmad Zain Bin Musa,Kegiatan Ekonomi Orang Cam Di Malaisia,Masyarakat Cam,Jebat,Jurnal Pusat penganajian Sejarah,Politik dan Strategi,Universiti Kebangsaan Malaysia,2005.

22.Nik Mohamed Nik Mohd Salleh,Kedatang Dan Kehadiran Masyarakat Melayu Cam di Malaysia,Masyarakat Cam,Jebat,Jurnal Pusat penganajian Sejarah,Politik dan Strategi,Universiti Kebangsaan Malaysia,2005.

23.Nik Mohamed Nik Mohm Salleh,Kedatangan dan Kehadiran Masyarakat Melayu Cam di Malaysia,Jabat,2005 Jurnal Pusat Penganjian Sejarah Politic dan Strategi Universiti Kebangsaan Malaysias,ISSN 0126-5044.

24.Po Dharma,G. Moussay,Abdul Karim, (),Perpustakaan Negara Malaysia & école fran?aise d'Extrême-Orient,Luala Lumpur,1997.

25.Po Dharma,G. Moussay,Abdul Karim, (Akayet Dowa Mano),Perpustakaan Negara Malaysia & école fran?aise d'Extrême-Orient,Luala Lumpur,1998.

26.Po Dharma,G. Moussay,Abdul Karim, (Nai Mai Mang Makah),Kementerian Kebudayaan,Kesenian dan Pelancongan Malaysia & école fran?aise d'Extrême-Orient,Luala Lumpur,2000.

27.Po Dharma, ,Kementerian Kebudayaan,Kesenian Dan Pelangcongan Malaysia & école fran?aise d'Extrême-Orient,Kuala Lumpur,2000.

28.Po Dharma,Nicolas Weber,Abdullah Zakaria Bin Ghazali, (),Kementerian Kebudayaan,Kesenian dan Warisan Malaysia & école fran?aise d'Extrême-Orient,Kuala Lumpur,2007.

29.Po Dharma,G. Moussay,Abdul Karim, (),Kementerian Kebudayaan,Kesenian dan Pelancongan Malaysia & école fran?aise d'Extrême-Orient,Luala Lumpur,2000.

30.Po Dharma,Empat Lecsikon Bahasa Melayu- Bahasa Cam yang disusun di Campa pada abad ke-17,Kementerian Kebydayaan,Kesenian dan Pelangcongan Malaysia & EFEO,Kuala Lumpur,2000.

31.Pakar Sejarah Campa di Kementerian,Untaman Malaysia,18-4-1988.

32.Ras,J.J. Hikayat Banjar. Dem Haag:N. Nijhoff. 1968.

33.Rosmin Darus,Teater Putera Raja Melayu Campa:Inspirasi untuk kenali sajarah,Berita Harian,15-9-1988.

34.R. S. Roosman,Pengaruh Hindu,Arab dan Melayu kepada kesusastraan Maranao(Filipina Selatan),in BASIS,Yogyakarta Maret,1973.

35.Siti Zainon Ismail,Kerajaan Campa Dalam Teks Sastera Melayu Lama-Sentuhan seni Budaya-pengenalan umum,Masyarakat Cam,Jebat,Jurnal Pusat penganajian Sejarah,Politik dan Strategi,Universiti Kebangsaan Malaysia,2005.

36.Salam Nusantara papar Islam di Kemboja,Berian Harian,22-1-2000.

37.Tenggu Alaudin Majid dan Po Dharma,Koleksi Kertas Kerja Kuliah Budaya 1992- Adat Perpatih Melayu-Campa,Kementerian Kebudayaan,Kesenian dan Pelancongan Malaysia,Kuala Lumpur,1994.

38.Tan Sri Ismail Hussein,P-B. Lafont,Po Dharma,Dunia Melayu dan Dunia Indocina,Kementerian Pendidikan Malaysia,Kuala Lumbur,1995.

39.W. G. Shellabear,Sejarah Melayu,Petangling Jaya,Penerbbit Fajar Bakti SDN.BHD. 1975.

40.Zalina Ab Wahab,Pameran busana Melayu-Campa,Harian Watan,3-11-1997.

1.Bùi Khánh Th?,Thành Ph?n,Phú V?n H?n v.v...T? ?i?n Ch?m -Vi?t,Nhà xu?t b?n Khoa h?c X? h?i,1995.

2.B?u C?m,?? V?n Anh,Ph?m Huy Thuy,T? Quang Phát và Try?ng B?u Lam,H?ng ??c B?n ??(洪德版图),B? Giáo D?c Qu?c Gia,Sài Gòn,1962.

3.B?n ?? Champa 1686 c?a R.P Placide,hình bìa Chamapaka 5,International Office of Champa,2007.

4.Bùi Khánh Th?,T? ?i?n Ch?m- Vi?t,Nhà xu?t b?n Khoa H?c X? H?i,1995.

5.Dy?ng Kinh Qu?c,Vi?t Nam - Nh?ng S? Ki?n L?ch S?(1858-1918),Nhà Xu?t b?n Giáo D?c,2006.

6.Dominique Nguyen,Nguyên nhan s? vùng d?y c?a Fulro ? Bu?n Sarpa 20-9-1964,trong Champaka 4,Paris-San Jose-Toronto,2004.

7.?inh Gia Khánh,Nguy?n Ng?c S?n,L?nh Nam Trích Quái,Nhà xu?t b?n V?n hoá,1960.

8.?? Thu Hà,V?n ?? b?n ??a hóa s? thi Ramayana ?n ?? ? m?t s? n??c ??ng Nam á,Nhà xu?t b?n V?n hóa Th?ng tin,Nà N?i,2002.

9.IOC-Champa,Champaka 3,T? V?ng Hroi-Vi?t,Paris,2003.

10.Inrasara,V?n H?c Ch?m,Nhà xu?t b?n V?n hoá Dan t?c,1994.

11.Inrasara,T? sách V?n h?c Ch?m- Ariya,Nhà xu?t b?n V?n Ngh?,2006

12.Inrasara,V?n h?c Ch?m-khái lu?n,Nxb. VHDT,H.,1996.

13.L??ng Ninh,Vng Qu?c Champa,Nhà xu?t b?n ??i h?c Qu?cgia Hà N?i,2006.

14.Nguy?n V?n Lu?n,Ng??i Chàm H?i Giáo Mi?n Tay Nam Ph?n Vi?t Nam,T? Sách Biên Kh?o,B? V?n Hoá Giáo D?c Và Thanh Niên,1974.

15.Ng? V?n Doanh,V?n Hoá Ch?m Pa,Nhà xu?t b?n V?n Hoá - Th?ng tin,1994.

16.Nicolas Weber,S? kh?i ngh?a c?a Tuen Phaow vào n?m 1796-1797,Champaka 4,Nh?ng cu?c vùng d?y c?a nhan dan Champa 1693-2004,Paris- San Jose-Toronto,2004.

17.Po Dharma,Abdul Karim,Danny Wong Tze-Ken,Champa tren lan song bao chi quoc te nam 1975,Champaka 2,2002.

18.Phú V?n H?n,C? C?u Ng? ?m cà Ch? Vi?t ti?ng Ch?m Vi?t Nam và Ti?ng Malayu Malasia,Lu?n án ti?n s? ng? v?n,Vi?n Khoa h?c Xa h?i t?i Thành ph? H? Chí Minh,M? s?:5.04.27,2003.

19.Trung tam Nghiên c?u Vi?t Nam- D?ng Nam á-Try?ng D?i H?c T?ng h?p Thành ph? H? Chí Minh,T? Di?n Ch?m-Vi?t,Nhà xu?t b?n Khoa h?c X? h?i,1985.

20.Trng V?n M?n(Sakaya),L? H?i c?a Ngy ?i Ch?m,Nhà xu?t B?n V?n hoá Dan t?c,2003.

21.Truong Dai Hoc Tong Hop Thanh Pho Ho Chi Minh-Trung Tam Nghien Cuu Dong Nam A,Tu Dien Cham-Viet,Nxb Khoa Hoc Xa Hoi,1995.

22.Thien Sanh Canh,Deva Muno,Nguyen tac,dich va chu thich,Ariya Glong Anak,Nguyen tac,dich va chu thich Ariya Nau Ikak,Nguyen tac,dich va chu thich Tap san Phan Rang,1974.

23.Vi?n S? H?c,Trung tam Khoa h?c X? h?i và Nhan V?n Qu?c gia,Vi?t Nam-Nh?ng S? Ki?n L?ch S?,Nhà xu?t b?n Giáo D?c,2002.

1.CAM 245,Dalukal Po Rome.

2.Damnay Po Rayak,Po Rome,法国远东学院驻吉隆坡中心藏,编号:CAM 246a。

3.Inrasara,T? sách v?n h?c Ch?m- Ariya,Nhà xu?t b?n V?n Ngh?,2006.

4.Inrasara,V?n h?c Ch?m II,Try?ng ca,Nhà xu?t b?n V?n hoá Dan t?c,1996.

5.Moussay G,Ariya Glong Anak,Trung tam Van Hoa Cham,Phan Rang,1968.

6.Moussay G,Khao Luc Nguyen Cao Cham,Deva Muno,Trung tam Van Hoa Cham,Phan Rang,1974.

7.Moussay G,Akayet Deva Mano,Disertasi EPHE,IVo Section,Sorbonne,Paris,1975. Nara Vija,Une Epopee classique Cam:Inra Patra,These EPHE,IVo Section,Sorbonne,Paris,1976.

8.Sakkarai Dak Rai Patao,法国远东学院馆藏,1884年抄本,典藏号:Po Dharma(1)。