被译介的语境图书
The Context to be Translated: The Language, History & Esthetic in Intercultural Communication
[内容简介] 人类从有语言的那一天起,一直试图通过发展语言技术来扩大语言的使用。文字是语言发展史上最为重要的语言技术,有了文字之后,语言技术开始成套成系统的发展。现代语言技术是以计算机为基础诞生的信息技术。现代语言技术决定着国家信息化的水平,决定着国家的信息安全,制约着国家的“信息红利”。中国的网民数量、手机数量、汉语汉字信息处理和民族语言文字信息处理等,决定了中国信息化有着光辉的前景。我国语言规划的目标是使语言生活和谐——虚拟空间和现实空间的语言生活和谐,中国的语言生活和世界的语言生活和谐。
相关信息
后记
语言、文化、翻译:全球化与反霸权
互动环节
如何塑造主体
互动环节
中国的语言保存工作
一 语言保存和语言保护
1.资源性
2.文化性
3.濒危性
二 汉语方言地图集
三 中国语言资源有声数据库建设
四 汉语方言博物馆
五 结语:语言学家的责任
互动环节
探寻进入“历史”的路径
互动环节
近二十年中国散文发展历程
一 新散文升温
二 当时的创作态势
(一)全体参与
(二)老作家宝刀不老
(三)女性散文的崛起
(四)生活化的散文走俏
(五)随笔热
1.侧重体现当代的生活,走出书斋,追踪时代
2.是经过呕心沥血写出来的
(六)新散文
互动环节
汉藏系语言类别词的比较研究
一 汉藏系四语族类别词概括
(一)汉语的类别词
(二)壮侗语族
(三)苗瑶语族的类别词
(四)藏缅语族的类别词
二 汉藏系四语族类别词的功能比较
(一)摹状功能的共相和异相
(二)分类功能的共相与异相
(三)指涉功能的共相与异相
(四)情感评价功能的共相与异相
三 结语
互动环节
21世纪的中国散文
互动环节
有关唐人小说教学的省思
一 研读唐人小说经常遇到的障碍
(一)文字讹误,不易贯通
(二)制度湮灭,实况难明
(三)风习遥远,不易领略
二 有关唐人小说教学的几点省思
互动环节
日治时期台湾遗民诗人的心灵图谱
一 路在那里
二 遗民的传统
三 遗民的话语
四 遗民的自我价值诠释
五 “干净土”的追寻
中国电影长远发展的焦点问题
一 产业背景下的中国电影
二 中国大片的现状与问题
三 中国主流电影发展诉求
中国崛起进程中的身份与责任
互动环节
国际传播的现实逻辑
一 国际传播的历史起源
二 国际传播的技术质变
1.软实力构成要素之一:文化生产
2.软实力构成要素之二:价值分配
3.软实力构成要素之三:公共物品
三 国际传播与中国特色
四 国际传播与价值冲突
五 国际传播与制度合作
六 国际传播与政治营销
互动环节
汉语音韵学的功用与研习
后文化研究时代的美学
一 美学与80年代
二 文化研究的兴起
三 日常生活审美化
四 美学的复兴及其批判功能
互动环节
数字艺术学科之当代地位
一 数字艺术的学科地位业已确立
二 数字艺术的自生产现象
三 视觉美学定律
结语
互动环节
文学的普泛价值与本土精神
互动环节
普罗文化的政治性与世界性
互动环节
他结巴了
一 鲁迅大撤退
二 写人物结巴的两种(言语)方式
三 作家变成语言(系统)中的口吃者
四 如何学习“结巴”
互动环节
提升国家语言能力的若干思考
一 我国的语言能力现状
1.语种能力不足
2.国家主要语言的国际影响力小
3.国内语言状况也存在问题
4.现代语言技术方面的问题严重
二 提升国家语言能力的举措
1.科学制定中国外语规划
2.制定科学的中华语言国际传播战略
3.构建和谐的语言生活
4.努力发展语言技术
互动环节
从戏曲论治学
互动环节
艺术的阴谋
一 西方文化的现代性
二 西方现代艺术
三 当代艺术
四 图说西方现当代艺术
互动环节
双语教育政策的新动向
一 引言
二 美国双语教育政策单语化:从《双语教育法》到《英语习得法》
三 澳大利亚多语教育单语化
四 中国双语教学模式的转型
五 结语
互动环节
序